en to uz translation catalogue (184 entries)

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
uz: Pixbufning piksel ma'lumotlariga ko'rsatgich

en: ANI image was truncated or incomplete.
uz: ANI tasviri kesilgan yoki toʻliq boʻlmagan.

en: BMP image has bogus header data
uz: BMP tasvirida soxta sarlavha ma'lumotlari mavjud

en: BMP image has oversize palette
uz: BMP tasviri katta hajmli palitraga ega

en: BMP image has unsupported depth
uz: BMP tasviri qoʻllab-quvvatlanmaydigan chuqurlikka ega

en: BMP image has unsupported header size
uz: BMP tasviri qoʻllab-quvvatlanmaydigan sarlavha hajmiga ega

en: BMP image width too large
uz: BMP tasvir kengligi juda katta

en: Bits per Sample
uz: Bitta namuna uchun

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
uz: PNG tasvirining har bir kanali uchun bitlar yaroqsiz.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
uz: O'zgartirilgan PNG kanali uchun bitlar 8 emas.

en: Cannot allocate TGA header memory
uz: TGA sarlavhasi xotirasini ajratib bo'lmadi

en: Cannot allocate colormap
uz: Rang xaritasini ajratib bo'lmadi

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
uz: TGA kontekst strukturasi uchun xotirani ajratib bo‘lmaydi

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
uz: PNM tasvirini yuklash uchun xotira ajratilmadi

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
uz: XPM tasvirini yuklash uchun xotirani ajratib bo‘lmadi

en: Cannot allocate new pixbuf
uz: Yangi pixbufni ajratib bo'lmadi

en: Cannot read XPM colormap
uz: XPM rang xaritasini o‘qib bo‘lmaydi

en: Color profile has invalid length %d
uz: Rang profilining uzunligi %d yaroqsiz

en: Color profile has invalid length %d.
uz: Rang profilining uzunligi %d yaroqsiz.

en: Color profile has invalid length “%u”.
uz: Rang profilining uzunligi “%u” yaroqsiz.

en: Colorspace
uz: Rang maydoni

en: Compressed icons are not supported
uz: Siqilgan piktogrammalar qo'llab-quvvatlanmaydi

en: Could not allocate memory: %s
uz: Xotira ajratilmadi: %s

en: Could not create stream: %s
uz: Quyidagi oqimni yaratib boʻlmadi: %s

en: Could not decode ICNS file
uz: ICNS faylini dekodlab boʻlmadi

en: Could not get image height (bad TIFF file)
uz: Tasvir balandligini olinmadi (yomon TIFF fayli)

en: Could not get image width (bad TIFF file)
uz: Tasvir kengligi olinmadi (yomon TIFF fayli)

en: Could not read from stream: %s
uz: Quyidagi oqimdan oʻqib boʻlmadi: %s

en: Could not seek stream: %s
uz: Translatsiyani qidirib bo‘lmadi: %s

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
uz: Meta-faylni yuklab boʻlmadi

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
uz: Meta-faylni yuklab boʻlmadi

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
uz: Meta-faylni yuklab boʻlmadi

en: Couldn’t load bitmap
uz: Meta-faylni yuklab boʻlmadi

en: Couldn’t load metafile
uz: Meta-faylni yuklab boʻlmadi

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
uz: '%s' faylidagi rasm formatini aniqlab boʻlmadi

en: Couldn’t save
uz: Saqlab boʻlmadi

en: Couldn’t write to BMP file
uz: BMP fayliga yozib boʻlmadi

en: Couldn’t write to TIFF file
uz: TIFF fayliga yozib boʻlmadi

en: Cursor hotspot outside image
uz: Kursorning kirish nuqtasi tasvir tashqarisi

en: Dimensions do not match data
uz: O'lchamlar ma'lumotlarga mos kelmaydi

en: Dimensions of TIFF image too large
uz: TIFF tasvirining oʻlchamlari juda katta

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
uz: JPEG rasm faylini talqin qilishda xatolik yuz berdi (%s)

en: Error reading ICNS image: %s
uz: ICNS rasmini oʻqishda xatolik yuz berdi: %s

en: Error while decoding colormap
uz: Rang xaritasini dekodlashda xatolik yuz berdi

en: Error writing to image file: %s
uz: Rasm fayliga yozishda xatolik yuz berdi: %s

en: Error writing to image stream
uz: Rasm oqimiga yozishda xatolik yuz berdi

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
uz[0]: Fayl o‘qish buferi uchun %d bayt ajratilmadi
uz[1]: Fayl o‘qish buferi uchun %d bayt ajratilmadi

en: Failed to allocate QTIF context structure.
uz: QTIF kontekst tuzilishini ajratib bo‘lmadi.

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
uz: Rasm yozish paytida “%s” yopilmadi, barcha maʼlumotlar saqlanmagan boʻlishi mumkin: %s

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
uz: GdkPixbufLoader obyektini yaratib bo‘lmadi.

en: Failed to find an image data atom.
uz: Rasm maʼlumotlari atomini topib boʻlmadi.

en: Failed to load RGB data from TIFF file
uz: TIFF faylidan RGB maʼlumotlarini yuklab boʻlmadi

en: Failed to load TIFF image
uz: TIFF tasvirini yuklab bo‘lmadi

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
uz: '%s' : animatsiyasini yuklab boʻlmadi: sababi nomaʼlum, balki fayl buzuq boʻlishi mumkin

en: Failed to load image “%s”: %s
uz: '%s' rasmi yuklanmadi: %s

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
uz: '%s' rasmini yuklab boʻlmadi: sababi nomaʼlum, balki fayl buzuq boʻlishi mumkin

en: Failed to open TIFF image
uz: TIFF tasvirini ochib bo‘lmadi

en: Failed to open file “%s”: %s
uz: “%s” faylini ochib bo‘lmadi: %s

en: Failed to open temporary file
uz: Vaqtinchalik faylni ochib boʻlmadi

en: Failed to open “%s” for writing: %s
uz: '%s' faylini yozish uchun ochib boʻlmadi: %s

en: Failed to read QTIF header
uz: QTIF sarlavhasini o‘qib bo‘lmadi

en: Failed to read from temporary file
uz: Vaqtinchalik fayldan oʻqib boʻlmadi

en: Failed to save TIFF image
uz: TIFF tasvirini saqlab bo‘lmadi

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
uz[0]: seek() bilan keyingi %d baytni o‘tkazib yuborib bo‘lmadi.
uz[1]: seek() bilan keyingi %d baytni oʻtkazib yuborib boʻlmadi.

en: Failed to write TIFF data
uz: TIFF maʼlumotlarini yozib boʻlmadi

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
uz: XBM tasvirini yuklashda vaqtinchalik faylga yozib bo‘lmadi

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
uz: XPM tasvirini yuklashda vaqtinchalik faylga yozib bo‘lmadi

en: Failure reading GIF: %s
uz: GIF o‘qilmadi: %s

en: Fatal error in PNG image file: %s
uz: PNG rasm faylida jiddiy xatolik: %s

en: Fatal error reading PNG image file
uz: PNG rasm faylini oʻqishda jiddiy xato

en: Fatal error reading PNG image file: %s
uz: PNG rasm faylini oʻqishda jiddiy xatolik: %s

en: File does not appear to be a GIF file
uz: Fayl GIF fayli emas

en: File error when reading QTIF atom: %s
uz: QTIF atomini o'qishda fayl xatosi: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
uz: GIF faylida ba'zi ma'lumotlar yo'q edi (ehtimol u qandaydir tarzda kesilganmi?)

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
uz: GIF rasmida global rang xaritasi yo'q va uning ichidagi ramkada mahalliy rang xaritasi yo'q.

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
uz: GIF tasviri buzilgan (noto'g'ri LZW siqish)

en: GIF image was truncated or incomplete.
uz: GIF tasviri kesilgan yoki toʻliq boʻlmagan.

en: Has Alpha
uz: Alfa bor

en: Height
uz: Balandligi

en: ICO image was truncated or incomplete.
uz: ICO tasviri kesilgan yoki toʻliq boʻlmagan.

en: Image file “%s” contains no data
uz: “%s” rasm faylida maʼlumotlar yoʻq

en: Image format unknown
uz: Rasm formati nomaʼlum

en: Image header corrupt
uz: Rasm saravhasi buzuq

en: Image is too wide for BMP format.
uz: Rasm BMP formati uchun juda keng.

en: Image pixel data corrupt
uz: Rasmning piksel maʼlumotlari xato

en: Image too large to be saved as ICO
uz: Rasm ICO sifatida saqlash uchun juda katta

en: Image type “%s” is not supported
uz: '%s' rasm turi qoʻllanilmaydi

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
uz: Rasmni yuklash moduli %s tegishli interfeysni eksport qilmaydi; ehtimol u boshqa gdk-pixbuf versiyasidandir?

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
uz: '%s' rasm turi qoʻllanilmaydi

en: Input file descriptor is NULL.
uz: Kirish fayli deskriptori NULL.

en: Insufficient memory to load PNG file
uz: PNG faylini yuklash uchun xotira yetarli emas

en: Insufficient memory to load PNM context struct
uz: PNM kontekst strukturasini yuklash uchun xotira yetarli emas

en: Insufficient memory to load PNM file
uz: PNM faylini yuklash uchun xotira yetarli emas

en: Insufficient memory to load XBM image file
uz: XBM tasvir faylini yuklash uchun xotira yetarli emas

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
uz: Rasmni yuklash uchun xotira yetarli emas, xotirani boʻshatish uchun baʼzi ilovalardan chiqib koʻring

en: Insufficient memory to open TIFF file
uz: TIFF faylini ochish uchun xotira yetarli emas

en: Insufficient memory to save image into a buffer
uz: Rasmni buferga saqlash uchun xotira yetishmaydi

en: Insufficient memory to save image to callback
uz: Rasmni qayta qo'ng'iroq qilish uchun saqlash uchun xotira yetarli emas

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
uz: %lu x %lu tasvirni saqlash uchun xotira yetarli emas; xotiradan foydalanishni kamaytirish uchun ba'zi ilovalardan chiqishga harakat qiling

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
uz: Ichki xato: “%s” tasvir yuklash moduli operatsiyani yakunlay olmadi, lekin xato sababini ko‘rsatmadi

en: Invalid XBM file
uz: Yaroqsiz XBM fayli

en: Invalid XPM header
uz: XPM sarlavhasi yaroqsiz

en: Invalid header in animation
uz: Animatsiyadagi sarlavha noto‘g‘ri

en: Invalid header in icon
uz: Belgidagi sarlavha noto‘g‘ri

en: Invalid header in icon (%s)
uz: Belgidagi sarlavha noto‘g‘ri (%s)

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
uz: “%s” kaliti noto‘g‘ri. PNG matn qismlari uchun kalitlar ASCII belgilar boʻlishi kerak.

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
uz: “%s” kaliti noto‘g‘ri. PNG matn qismlari uchun kalitlar kamida 1 va koʻpi bilan 79 ta belgidan iborat boʻlishi kerak.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
uz: JPEG sifati 0 dan 100 gacha bo'lgan qiymat bo'lishi kerak; “%d” qiymatiga ruxsat berilmagan.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
uz: JPEG sifati 0 dan 100 gacha bo'lgan qiymat bo'lishi kerak; “%s” qiymatini tahlil qilib bo‘lmadi.

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
uz: JPEG x-dpi qiymati 1 va 65535 oralig'ida bo'lishi kerak; “%s” qiymatiga ruxsat berilmagan.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
uz: JPEG y-dpi 1 dan 65535 gacha bo'lgan qiymat bo'lishi kerak; “%s” qiymatiga ruxsat berilmagan.

en: Malformed chunk in animation
uz: Animatsiyada noto‘g‘ri shakllangan bo‘lak

en: Maximum color value in PNM file is 0
uz: PNM faylidagi maksimal rang qiymati 0 ga teng

en: Maximum color value in PNM file is too large
uz: PNM faylidagi maksimal rang qiymati juda katta

en: No XPM header found
uz: XPM sarlavhasi topilmadi

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
uz: GIF tasvirining barcha ramkalari yuklanmagan.

en: Not enough memory to load GIF file
uz: GIF faylini yuklash uchun xotira yetarli emas

en: Not enough memory to load ICO file
uz: ICO faylini yuklash uchun xotira yetarli emas

en: Not enough memory to load animation
uz: Animatsiyani yuklash uchun xotira yetishmaydi

en: Not enough memory to load bitmap image
uz: Bitmap tasvirni yuklash uchun xotira yetarli emas

en: Not enough memory to load icon
uz: Belgini yuklash uchun xotira yetarli emas

en: Number of Channels
uz: Kanallar soni

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
uz: PNG %s noldan katta boʻlishi kerak; “%s” qiymatiga ruxsat berilmagan

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
uz: PNG siqish darajasi 0 dan 9 gacha bo'lgan qiymat bo'lishi kerak; “%s” qiymati noto‘g‘ri

en: PNM file has an image height of 0
uz: PNM faylida tasvir balandligi 0 ga teng

en: PNM file has an image width of 0
uz: PNM faylining tasvir kengligi 0 ga teng

en: PNM file has an incorrect initial byte
uz: PNM faylida noto'g'ri boshlang'ich bayt mavjud

en: PNM file has an invalid height
uz: PNM faylining balandligi yaroqsiz

en: PNM file has an invalid width
uz: PNM faylining kengligi yaroqsiz

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
uz: PNM fayli tan olingan PNM quyi formatida emas

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
uz: PNM tasvir yuklagichi ushbu PNM subformatini qo‘llab-quvvatlamaydi

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
uz: PNM yuklovchisi butun sonni topishini kutgan, ammo topilmadi

en: Pixel Bytes
uz: Piksel bayt

en: Pixels
uz: Piksellar

en: Premature end-of-file encountered
uz: Faylning muddatidan oldin tugashiga duch keldi

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
uz: Pseudocolor tasvirda rang xaritasi mavjud emas

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
uz[0]: QTIF atom hajmi juda katta (%d bayt)
uz[1]: QTIF atom hajmi juda katta (%d bayt)

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
uz: Raw PNM formatlari namuna maʼlumotlaridan oldin aynan bitta boʻshliqni talab qiladi

en: Raw PNM image type is invalid
uz: Raw PNM tasvir turi yaroqsiz

en: Readonly pixel data
uz: Faqat o'qish uchun piksel ma'lumotlari

en: Resulting GIF image has zero size
uz: Natijadagi GIF tasviri nolga teng

en: TGA image has invalid dimensions
uz: TGA tasvirining oʻlchamlari yaroqsiz

en: TGA image type not supported
uz: TGA tasvir turi qo'llab-quvvatlanmaydi

en: TGA image was truncated or incomplete.
uz: TGA tasviri kesilgan yoki toʻliq boʻlmagan.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
uz: Namuna boshiga TIFF bitlari qo‘llab-quvvatlanadigan qiymatni o‘z ichiga olmaydi.

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
uz: TIFF siqish haqiqiy kodekga ishora qilmaydi.

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
uz: TIFF x-dpi noldan katta bo'lishi kerak; “%s” qiymatiga ruxsat berilmagan.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
uz: TIFF y-dpi noldan katta bo'lishi kerak; “%s” qiymatiga ruxsat berilmagan.

en: The colorspace in which the samples are interpreted
uz: Namunalar talqin qilinadigan rang maydoni

en: The number of bits per sample
uz: Bitta namunadagi bitlar soni

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
uz: Qator boshi va keyingi qator boshi orasidagi baytlar soni

en: The number of columns of the pixbuf
uz: Pixbuf ustunlari soni

en: The number of rows of the pixbuf
uz: Pixbuf qatorlari soni

en: The number of samples per pixel
uz: Bir piksel uchun namunalar soni

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
uz: Ushbu gdk-pixbuf qurilmasi rasm formatini saqlashni qo‘llab-quvvatlamaydi: %s

en: Topdown BMP images cannot be compressed
uz: Yuqoridan pastga BMP tasvirlarni siqib bo'lmaydi

en: Transformed JPEG has zero width or height.
uz: O'zgartirilgan JPEG kengligi yoki balandligi nolga teng.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
uz: Oʻzgartirilgan PNG formatida qoʻllab-quvvatlanmaydigan kanallar soni 3 yoki 4 ta boʻlishi kerak.

en: Transformed PNG has zero width or height.
uz: O'zgartirilgan PNG kengligi yoki balandligi nolga teng.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
uz: RGB yoki RGBA emas, o'zgartirilgan PNG.

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
uz: Rasm yuklash modulini yuklab boʻlmadi: %s: %s

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
uz: Rang xaritasi yozuvlari uchun kutilmagan bit chuqurligi

en: Unexpected end of PNM image data
uz: PNM tasvir maʼlumotlarining kutilmagan tugashi

en: Unexpected icon chunk in animation
uz: Animatsiyadagi kutilmagan piktogramma qismi

en: Unrecognized image file format
uz: Nomaʼlum rasm formati

en: Unsupported JPEG color space (%s)
uz: Qo'llab-quvvatlanmaydigan JPEG rang maydoni (%s)

en: Unsupported depth for ICO file: %d
uz: ICO fayli uchun qoʻllab-quvvatlanmaydigan chuqurlik: %d

en: Unsupported icon type
uz: Qo'llab-quvvatlanmaydigan belgi turi

en: Unsupported image format for GDI+
uz: GDI+ uchun qoʻllanilmaydigan rasm formati

en: Unsupported number of color components (%d)
uz: Rang komponentlarining qoʻllab-quvvatlanmaydigan soni (%d)

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
uz: “%s” PNG matn qismi qiymatini ISO-8859-1 kodlashiga aylantirib bo‘lmaydi.

en: Version %s of the GIF file format is not supported
uz: GIF fayl formatining %s-versiyasi qo‘llab-quvvatlanmaydi

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
uz: Animatsiya oxiriga yetganda aylanish kerakmi

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
uz: Pixbufda alfa kanali bormi

en: Width
uz: Kengligi

en: Width or height of TIFF image is zero
uz: TIFF tasvirining kengligi yoki balandligi nolga teng

en: XPM file has image height <= 0
uz: XPM faylida tasvir balandligi <= 0

en: XPM file has image width <= 0
uz: XPM fayli tasvir kengligi <= 0

en: XPM file has invalid number of colors
uz: XPM faylida ranglar soni yaroqsiz

en: XPM has invalid number of chars per pixel
uz: XPM har bir piksel uchun yaroqsiz belgilar soniga ega

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
uz[0]: %u baytlik rasm buferini ajratib boʻlmadi
uz[1]: %u baytlik rasm buferini ajratib boʻlmadi

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
uz: MacOS X belgisi

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
uz: Windows animatsion kursor

[ctx: image format]
en: Windows icon
uz: Windows belgisi
