gtk+-properties 2.10 - en to eo translation catalogue (977 entries)

en: A GdkPixbuf to display
eo: Vidigota GdkPixbuf

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
eo: La GtkPackType indikas ĉu la ido estu pakota je la komenco aŭ la fino de la gepatro

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
eo: Bulea valoro diranta ĉu la ido de la tenilujo estas kunligita aŭ malligita.

en: A cairo_surface_t to display
eo: cairo_surface_t por montri

en: A human-readable description of the status
eo: Homlegebla priskribo de la stato

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
eo: Emblemo por la pri-dialogujo. Se la kampo restas malplena, la defaŭlto estas gtk_window_get_default_icon_list()

en: A name for the action group.
eo: Nomo por la agogrupo.

en: A named icon to use as the logo for the about box.
eo: Elektita piktogramo kiu estu emblemo de la pri-dialogujo.

en: A short description for the gesture
eo: Mallonga priskribo por la gesto

en: A short description for the shortcut
eo: Mallonga priskribo por la ŝparvojo

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
eo: Pli mallonga etikedo uzebla sur ilobretaj butonoj.

en: A tooltip for this action.
eo: Ŝpruchelpilo por tiu ĉi ago.

en: A unique name for the action.
eo: Unika nomo por la ago.

en: Above child
eo: Pri la ido

en: Accel Group
eo: Plirapidigila grupo

en: Accelerator
eo: Plirapidigilo

en: Accelerator Closure
eo: Fulmklava fermo

en: Accelerator Group
eo: Pliapidigila grupo

en: Accelerator Widget
eo: Fulmklava fenestraĵo

en: Accept label
eo: Akcept-etikedo

en: Accepting Jobs
eo: Akceptante taskojn

en: Action
eo: Ago

en: Action Group
eo: Agogrupo

en: Action Name
eo: Agonomo

en: Action group
eo: Agogrupo

en: Action name
eo: Agonomo

en: Action target value
eo: Agocela valoro

en: Activatable
eo: Aktivigebla

en: Active
eo: Aktive

en: Active item
eo: Aktiva elemento

en: Active window
eo: Aktiva fenestro

en: Adjustment
eo: Ĝustigo

en: Affects
eo: Afektoj

en: Align
eo: Ĝisrandigi

en: Align set
eo: Agordi ĝisrandigon

en: Align with
eo: Akordiĝi kun

en: Alignment
eo: Ĝisrandigo

en: All Margins
eo: Ĉiuj marĝenoj

en: Allow folder creation
eo: Permesi kreon de dosierujoj

en: Allowed orientations
eo: Permesitaj orientiĝoj

en: Always show image
eo: Ĉiam montri bildon

en: Amount of space used up by arrow
eo: De la sago uzata spaco

en: Amount to increase child's size on either side
eo: Kvanto por pligrandigi la idon je ambaŭ flankoj

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
eo: Kvanto por plialtigi la idon supre kaj malsupre

en: Angle
eo: Angulo

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
eo: La aspekto de la ombro ĉirkaŭ la sago

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
eo: Aspekto de la ombro kiu ĉirkaŭas la ujon

en: Application menu
eo: Menuo de aplikaĵoj

en: Area
eo: Areo

en: Arrow Scaling
eo: Sagoskalo

en: Arrow Size
eo: Sagogrando

en: Arrow direction
eo: Sagodirekto

en: Arrow shadow
eo: Sagoombro

en: Artists
eo: Artistoj

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
eo: La aspektrilato se obey_child estas FALSE

en: Associated device
eo: Asociita aparato

en: Associated pointer or keyboard with this device
eo: Al tiu aparato asociitaj montrilo kaj klavaro

en: Attached to Widget
eo: Ligita al fenestraĵo

en: Attributes
eo: Atributoj

en: Authors
eo: Aŭtoroj

en: Auto render
eo: Aŭtomata bildigo

en: Axes
eo: Aksoj

en: Backend
eo: Interno

en: Background RGBA
eo: Fonkoloro RVBA

en: Background color
eo: Fonkoloro

en: Background color as RGBA
eo: Fonkoloro kiel RVBA

en: Background color as a GdkColor
eo: Fonkoloro kiel GdkColor

en: Background color as a GdkRGBA
eo: Fonkoloro kiel GdkRVBA

en: Background color as a string
eo: Fonkoloro kiel ĉeno

en: Background color name
eo: Nomo de fonkoloro

en: Background icon
eo: Fona bildsimbolo

en: Background icon name
eo: Nomo de fona bildsimbolo

en: Background set
eo: Agordi fonon

en: Baseline position
eo: Bazlinia pozicio

en: Border relief
eo: Randa reliefo

en: Bottom Margin
eo: Malsupra marĝeno

en: Bottom Padding
eo: Malsupra ŝtopado

en: Bottom attachment
eo: Malsupra aldonaĵo

en: Buffer
eo: Bufro

en: Button spacing
eo: Butonspaco

en: Cancel Button
eo: Nuligi-butono

en: Cell Area
eo: Ĉela areo

en: Cell background RGBA color
eo: Fonkoloro de la ĉeno kiel RVBA-koloro

en: Cell background color
eo: Fonkoloro de la ĉelo

en: Cell background color as a GdkColor
eo: Fonkoloro de la ĉeno kiel GdkColor

en: Cell background color as a GdkRGBA
eo: Fonkoloro de la ĉelo kiel GdkRGBA

en: Cell background color as a string
eo: Fonkoloro de la ĉelo kiel ĉeno

en: Cell background color name
eo: Nomo de fonkoloro de la ĉelo

en: Cell renderer
eo: Ĉela bildigilo

en: Centered
eo: Centrigite

en: Child
eo: Ido

en: Child Detached
eo: Ido malligita

en: Child internal height padding
eo: Interna altŝtopado de la ido

en: Child internal width padding
eo: Interna larĝŝtopado de la ido

en: Child widget to appear next to the button text
eo: Ida fenestraĵo aperonta flanke de la butona teksto

en: Child widget to appear next to the menu text
eo: Ida fenestraĵo aperonta flanke de la menua teksto

en: Clickable
eo: Alklakebla

en: Color
eo: Koloro

en: Color Profile Title
eo: Titolo de la kolorprofilo

en: Color Selection
eo: Kolorelekto

en: Color as RGBA
eo: Koloro kiel RVBA

en: Color scheme
eo: Kolorskemo

en: Column spacing
eo: Interkolumna spaco

en: Columns
eo: Kolumnoj

en: Comments about the program
eo: Komentoj pri la programo

en: Comments string
eo: Komenta ĉeno

en: Completion
eo: Kompletigo

en: Constraint
eo: Limigo

en: Content Padding
eo: Enhavaĵa ŝtopado

en: Content type
eo: Enhavaĵtipo

en: Context
eo: Kunteksto

en: Copyright information for the program
eo: Kopirajtaj informoj pri la programo

en: Copyright string
eo: Kopirajta ĉeno

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
eo: Dankoj al tradukantoj. Tiu ĉeno devus esti markita kiel tradukebla

en: Current Alpha
eo: Nuna alfo

en: Current Color
eo: Nuna koloro

en: Current Page
eo: Aktuala paĝo

en: Current RGBA
eo: Aktuala RVBA

en: Current RGBA Color
eo: Aktuala RVBA-koloro

en: Current color, as a GdkRGBA
eo: Aktuala koloro, kiel GdkRVBA

en: Current width of the column
eo: Nuna larĝo de la kolono

en: Cursor
eo: Kursoro

en: Cursor Blink
eo: Kursora pulsado

en: Cursor Blink Time
eo: Tempo de kursora pulsado

en: Cursor Position
eo: Kursoropozicio

en: Cursor Visible
eo: Kursoro videbla

en: Cursor color
eo: Kursorkoloro

en: Cursor type
eo: Kursortipo

en: Custom Title
eo: Propra titolo

en: Custom title widget to display
eo: Propra titolo-fenestraĵo por montri

en: Day
eo: Tago

en: Decorated
eo: Ornamita

en: Default Display
eo: Implicita ekrano

en: Default Height
eo: Defaŭlta alto

en: Default Spacing
eo: Defaŭlta spaco

en: Default Width
eo: Defaŭlta larĝo

en: Deletable
eo: Forigeble

en: Destroy with Parent
eo: Detrui kun gepatro

en: Detail
eo: Detalo

en: Details Height
eo: Alteco de la detaloj

en: Details Width
eo: Larĝeco de detaloj

en: Details height in rows
eo: Alteco de detaloj en vicoj

en: Device Display
eo: Aparatekrano

en: Device ID
eo: Aparata identigilo

en: Device identifier
eo: Aparata identigilo

en: Device manager
eo: Aparatadministrilo

en: Device manager which the device belongs to
eo: La aparatadministrilo kiu apartenas al la aparato

en: Device name
eo: Aparatnomo

en: Device role in the device manager
eo: Rolo de la aparato je la aparatadministrilo

en: Device type
eo: Aparattipo

en: Dialog
eo: Dialogo

en: Dialog Title
eo: Dialoga titolo

en: Digits
eo: Ciferoj

en: Direction
eo: Direkto

en: Disabled text
eo: Malŝaltita teksto

en: Display
eo: Ekrano

en: Display for the device manager
eo: Ekrano por la aparatadministrilo

en: Display of this cursor
eo: Ekrano de la kursoro

en: Display the cell
eo: Montri la ĉelon

en: Display which the device belongs to
eo: La ekrano kiu apartenas al la aparato

en: Documenters
eo: Dokumentintoj

en: Double Arrows
eo: Duoblaj sagoj

en: Double Click Distance
eo: Duobla alklakdistanco

en: Double Click Time
eo: Duobla alklaktempo

en: Drag threshold
eo: Ŝovsojlo

en: Draw
eo: Desegni

en: Edit Widget
eo: Redaktanta fenestraĵon

en: Editability set
eo: Agordi redakteblecon

en: Editable
eo: Redaktebla

en: Editable mode of the CellRenderer
eo: Redaktebla reĝimo de la CellRenderer

en: Edited Cell
eo: Redaktata ĉelo

en: Editing
eo: Redaktado

en: Editing Canceled
eo: Redaktado nuligitis

en: Embedded
eo: Enkorpigita

en: Emoji icon
eo: Emoĝi-piktogramo

en: Enable Accelerators
eo: Ebligi akceliloj

en: Enable Animations
eo: Enŝalti animacioj

en: Enable Emoji completion
eo: Ebligi emoĝi-kompletigon

en: Enable Search
eo: Enŝalti serĉon

en: Error color
eo: Erarokoloro

en: Events
eo: Eventoj

en: Expand
eo: Etendi

en: Expanded
eo: Vastigita

en: Export filename
eo: Elporti dosiernomon

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
eo: Kroma spaco por aldoni por GTK_CAN_DEFAULT-butonoj

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
eo: Kroma spaco por aldoni por GTK_CAN_DEFAULT-butonoj, kiuj ĉiam estas desegnitaj ekster la rando

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
eo: La enmetota ekstra spaco inter la ido kaj siaj najbaroj, en rstrumeroj

en: Fallback set
eo: Agordi rezervan reĝimon

en: Filename
eo: Dosiernomo

en: Filename to load and display
eo: Enlegota kaj vidigota dosiernomo

en: Fill
eo: Plenigi

en: Filter
eo: Filtrilo

en: Fixed Size
eo: Fiksita grando

en: Fixed Width
eo: Fiksa larĝo

en: Flags
eo: Flagoj

en: Focus Cell
eo: Fokusata ĉelo

en: Focus Visible
eo: Fokuso estas videbla

en: Focus on click
eo: Fokusi je klako

en: Focus on map
eo: Fokusi sur mapo

en: Font
eo: Tiparo

en: Font Features
eo: Tiparaj trajtoj

en: Font Name
eo: Tiparnomo

en: Font description
eo: Tiparpriskribo

en: Font description as a PangoFontDescription struct
eo: Priskribo de tiparo kiel PangoFontDescription-strukturo

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
eo: Priskribo de tiparo kiel ĉeno, ekz. "Senserifa Kursiva 12"

en: Font family
eo: Tipara familio

en: Font family set
eo: Agordi tiparfamilion

en: Font features
eo: Tiparaj trajtoj

en: Font features set
eo: Tiparaj trajtaroj

en: Font name
eo: Tiparnomo

en: Font options
eo: Tiparaj agordoj

en: Font points
eo: Tiparaj punktoj

en: Font resolution
eo: Tipara distingo

en: Font scale
eo: Tipara skalo

en: Font scale set
eo: Agordi tiparskalon

en: Font scaling factor
eo: Tipara skalfaktoro

en: Font size
eo: Tipara grando

en: Font size in points
eo: Tipara grando en punktoj

en: Font size set
eo: Agordi tipargrandon

en: Font stretch
eo: Tipara streĉo

en: Font stretch set
eo: Agordi tiparstreĉon

en: Font style
eo: Tipara stilo

en: Font style set
eo: Agordi tiparstilon

en: Font variant
eo: Tipara variaĵo

en: Font variant set
eo: Agordi tiparvariaĵon

en: Font weight
eo: Tipara pezo

en: Font weight set
eo: Agordi tiparpezon

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
eo: Devigi ke la askpektrilato kongruas al la framo de la ido

en: Foreground RGBA
eo: Malfona koloro RVBA

en: Foreground color
eo: Malfona koloro

en: Foreground color as RGBA
eo: Malfona koloro kiel RVBA

en: Foreground color as a GdkColor
eo: Malfona koloro kiel GdkColor

en: Foreground color as a GdkRGBA
eo: Malfona koloro kiel GdkRVBA

en: Foreground color as a string
eo: Malfona koloro kiel ĉeno

en: Foreground color name
eo: Nomo de malfona koloro

en: Foreground set
eo: Agordi malfonon

en: Fraction
eo: Frakcio

en: GTK Modules
eo: GTK-moduloj

en: GType of the widget
eo: GType de la fenestraĵo

en: Gravity
eo: Gravito

en: Group
eo: Grupo

en: Group Name
eo: Grupnomo

en: GtkApplication
eo: GtkAplikaĵo

en: GtkStyleContext to get style from
eo: GtkStyleContext dononta stilon

en: Handle position
eo: Loko de tenilo

en: Has Entry
eo: Havas enigon

en: Has Frame
eo: Havas kadron

en: Has Menu
eo: Havas menuo

en: Has Opacity Control
eo: Havas regon de travidebleco

en: Has Selection
eo: Havas elekton

en: Has Subtitle
eo: Havas subtekston

en: Has alpha
eo: Havas alfon

en: Has focus
eo: Havas fokuson

en: Has padding
eo: Havas ŝtopadon

en: Has palette
eo: Havas paletron

en: Has tooltip
eo: Havas ŝpruchelpilon

en: Header Padding
eo: Titola ŝtopado

en: Header image
eo: Paĝokapa bildo

en: Header image for the assistant page
eo: Paĝokapa bildo de la asistantopaĝo

en: Heading
eo: Titolo

en: Height
eo: Alto

en: Height of text selection handles
eo: Alteco de tekstaj elektaj teniloj

en: Help Button
eo: Help-butono

en: Hide if empty
eo: Kaŝi se malplene

en: Hints for the text field behaviour
eo: Sugestoj por la tekstkampa konduto

en: Homogeneous
eo: Homogene

en: Homogeneous sizing
eo: Homogena grandeco

en: Horizontal Alignment
eo: Horizonta ĝisrandigo

en: Horizontal Offset
eo: Horizontala deŝovo

en: Horizontal Scrollable Policy
eo: Horizontala rulebla politiko

en: Horizontal adjustment
eo: Horizontala alĝustigo

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
eo: Horizontala alĝustigo kiu estas dividita inter la rulebla fenestraĵo kaj sia regilo

en: Horizontal alignment
eo: Horizontala ĝisrandigo

en: Horizontal alignment for child
eo: Horizontala ĝisrandigo de la ido

en: Horizontal options
eo: Horizontalaj opcioj

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
eo: La horizontala ĝisrandigo de la ido en la disponebla spaco. Je valoro de 0.0 ĝi ĝisrandigi maldekstren, je 1.0 dekstren

en: Horizontal scale
eo: Horizontala skalo

en: Horizontal separation
eo: Horizontala apartigo

en: Horizontal spacing
eo: Horizontala interspaco

en: Horizontally homogeneous
eo: Horizontale homogena

en: How to align the lines
eo: Kiel ĝisrandigi la liniojn

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
eo: Kiel disigi la ĉenon en plurajn liniojn, se la ĉela bildigilo ne havas sufiĉan spacon por vidigi ĝin tutan

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
eo: La aranĝo de butonoj en la kesto. Eblaj valoroj estas 'spread' (sterni), 'edge' (eĝo), 'start' (komenco) kaj 'end' (fino)

en: Icon
eo: Bildsimbolo

en: Icon Name
eo: Piktogramnomo

en: Icon Size
eo: Piktogramgrando

en: Icon Sizes
eo: Piktogramgrando

en: Icon for this window
eo: Piktogramo por tiu fenestro

en: Icon name
eo: Piktogramnomo

en: Icon of the row
eo: Piktogramo de la vico

en: Icon set
eo: Agordi piktogramon

en: Icon set to display
eo: Agordi piktogramon por montri

en: Icon size
eo: Piktogramgrando

en: Icon size set
eo: Agordi piktogramgrandon

en: Icon widget
eo: Piktogramfenestraĵo

en: Icon's count
eo: Bildsimbola nombro

en: Icon's label
eo: Bildsimbola etikedo

en: Icon's style context
eo: Bildsimbola stila situacio

en: Iconic
eo: Portreta

en: Icons
eo: Piktogramoj

en: If TRUE, day names are displayed
eo: Se VERA, tagnomoj estas montrataj

en: If TRUE, details are shown
eo: Se VERAS, detaloj estas montrataj

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
eo: Se VERAS, la ido aperas en duaranga idogrupo, ekzemple taŭgas por helpbutonoj

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
eo: Se VERA, la elektita monato ne povas esti ŝanĝita

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
eo: Se VERA, la ĉiuj tabelĉeloj havas la saman larĝon/altecon

en: If TRUE, week numbers are displayed
eo: Se VERA, semajnaj nombroj estas montrataj

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
eo: Se la disponebla horizontala spaco estas pli granda ol bezonata por la ido, uzi kiom multe de ĝi por la ido? 0.0 signifas nenion, 1.0 signifas ĉion

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
eo: Se disponeblas pli da vertikala spaco ol kiom la ido bezonas, uzi kiom multe da ĝi por la ido? 0.0 signifas nenion, 1.0 signifas ĉion

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
eo: Se enŝaltite, substreko en la teksto indikas ke la sekva litero estas uzata kiel memoriga plirapidigila klavo

en: Ignore hidden
eo: Malatenti kaŝitajn

en: Image
eo: Bildo

en: Image position
eo: Bildpozicio

en: Image spacing
eo: Bildspaco

en: Image widget
eo: Bildfenestraĵo

en: Include an 'Other…' item
eo: Inkluzivi 'Alia…'-elementon

en: Inconsistent state
eo: Malkonsekvenca stato

en: Indent
eo: Krommarĝeno

en: Index
eo: Indekso

en: Indicates that editing has been canceled
eo: Indikas ke la redaktado estas nuligite

en: Indicator Size
eo: Indikilogrando

en: Indicator Spacing
eo: Indikilospaco

en: Inherit
eo: Heredi

en: Initial value
eo: Komenca valoro

en: Inner Border
eo: Interna bordero

en: Inner border
eo: Interna bordero

en: Input mode for the device
eo: Enigreĝimo de la aparato

en: Input source
eo: Enigfonto

en: Inspected
eo: Inspektita

en: Inspected widget
eo: Inspektita fenestraĵo

en: Inverted
eo: Inversigite

en: Invisible
eo: Nevideble

en: Invisible character
eo: Nevidebla signo

en: Is Active
eo: Estas aktive

en: Is Expanded
eo: Estas etendita

en: Is Expander
eo: Estas etendebla

en: Is focus
eo: Estas fokuso

en: Is important
eo: Gravas

en: Is maximized
eo: Estas maksimumigite

en: Job Name
eo: Tasknomo

en: Justification
eo: Ĝisrandigo

en: Label
eo: Etikedo

en: Label fill
eo: Etikeda plenigo

en: Label widget
eo: Etikeda fenestraĵo

en: Language
eo: Lingvo

en: Language set
eo: Agordi lingvon

en: Layout style
eo: Aranĝostilo

en: Left Margin
eo: Maldekstra marĝeno

en: Left Padding
eo: Maldekstra ŝtopado

en: Left attachment
eo: Maldekstra aldonaĵo

en: Left margin
eo: Maldekstra marĝeno

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
eo: Longo de la kursora pulsada ciklo, en milisekundoj

en: Letter Spacing
eo: Literinterspaco

en: Letter spacing set
eo: Agordi literinterspacon

en: License
eo: Permesilo

en: License Type
eo: Permesiltipo

en: Limit
eo: Limo

en: Line wrap
eo: Linia envolvaĵo

en: Line wrap mode
eo: Linia envolvaĵa reĝimo

en: List of authors of the program
eo: Listo de aŭtoroj de la programo

en: List of classes
eo: Listo da klasoj

en: List of icon names
eo: Listo da piktogramnomoj

en: List of people documenting the program
eo: Listo de la dokumentintaj personoj la programon

en: List of people who have contributed artwork to the program
eo: Listo de personoj kiuj kontribuis per grafikaj artaĵoj al la programo

en: Loading
eo: Ŝargante

en: Local Only
eo: Nur loke

en: Location
eo: Loko

en: Location to Select
eo: Loko por elekti

en: Lock Text
eo: Ŝlosi tekston

en: Lock Tooltip
eo: Ŝlosi ŝpruchelpilon

en: Logo
eo: Emblemo

en: Logo Icon Name
eo: Emblemnomo

en: Major
eo: Ĉefa

en: Major version number
eo: Ĉefa versia numero

en: Margin
eo: Marĝeno

en: Marked up text to render
eo: Markada teksto por desegni

en: Markup
eo: Markado

en: Maximum Content Height
eo: Maksimuma enhavo-alto

en: Maximum Content Width
eo: Maksimuma enhavo-larĝo

en: Maximum Height
eo: Maksimuma alto

en: Maximum Value
eo: Maksimuma valoro

en: Maximum Width
eo: Maksimuma larĝo

en: Maximum Width In Characters
eo: Maksimuma larĝo en signoj

en: Maximum allowed width of the column
eo: Maksimuma permesita larĝo de la kolono

en: Maximum length
eo: Maksimuma longo

en: Maximum value level for the bar
eo: Maksimuma valornivelo por la breto

en: Menu
eo: Menuo

en: Menu model
eo: Menu-modelo

en: Menu name
eo: Menu-nomo

en: Menubar
eo: Menubreto

en: Message Buttons
eo: Mesaĝaj butonoj

en: Message Type
eo: Mesaĝtipo

en: Message area
eo: Mesaĝa areo

en: Minimum Children Per Line
eo: Minimumaj ido por linio

en: Minimum Height
eo: Minimuma alto

en: Minimum Value
eo: Minimuma valoro

en: Minimum Width
eo: Minimuma larĝo

en: Minimum allowed width of the column
eo: Minimuma permesita larĝo de la kolono

en: Minimum child height
eo: Minimuma alto de la ido

en: Minimum child width
eo: Minimuma larĝo de la ido

en: Minimum height for blocks that fill the bar
eo: Minimuma alteco por blokoj kiuj plenigas la breton

en: Minimum height for filling blocks
eo: Minimuma alteco por plenigi blokojn

en: Minimum height of buttons inside the box
eo: Minimuma alto de butonoj ene de la kesto

en: Minimum value level for the bar
eo: Minimuma valornivelo por la breto

en: Minimum width for blocks that fill the bar
eo: Minimuma larĝo por blokoj kiuj plenigas la breton

en: Minimum width for filling blocks
eo: Minimuma larĝo por plenigi blokojn

en: Minimum width of buttons inside the box
eo: Minimuma larĝo de butonoj ene de la kesto

en: Minor
eo: Malĉefa

en: Minor version number
eo: Malĉefa versia numero

en: Mnemonic key
eo: Memoriga klavo

en: Mnemonic widget
eo: Memoriga fenestraĵo

en: Mode
eo: Reĝimo

en: Model
eo: Modelo

en: Monitor
eo: Monitoro

en: Monospace
eo: Egallarĝa

en: Month
eo: Monato

en: Mount represented by the row
eo: Surmeto reprezentita per la vico

en: Name
eo: Nomo

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
eo: Nomo de la tipara familio, ekz. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Name of the printer
eo: Nomo de la presilo

en: Name of the volume
eo: Nomo de la disko

en: Name of visible child
eo: Nomo de videbla infano

en: Needs Attention
eo: Bezonas atenton

en: Non-Homogeneous
eo: Nehomogene

en: Number of Pages
eo: Nombro de paĝoj

en: Number of axes in the device
eo: Nombro da aksoj de la aparato

en: Number of columns
eo: Nombro da kolumnoj

en: Number of concurrent touches
eo: Nombro da samtempaj tuŝoj

en: Number of lines
eo: Nombro da linioj

en: Number of pixels around the content pages.
eo: Nombro da rastrumeroj ĉirkaŭ la enhavpaĝo.

en: Number of pixels around the header.
eo: Nombro da rastrumeroj ĉirkaŭ la titolo.

en: Number of points
eo: Nombro da punktoj

en: OK Button
eo: Bone-butono

en: Obey child
eo: Obei al la ido

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
eo: Deŝovo de la teksto super la bazolinion (sub la bazolinion se leviĝo estas negativa)

en: Opacity for Widget
eo: Opakeco por fenestraĵo

en: Opcode for XInput2 requests
eo: Opcode por XInput2-petoj

en: Option Value
eo: Opciovaloro

en: Orientation
eo: Orientiĝo

en: Overwrite mode
eo: Anstataŭiga reĝimo

en: Pack Type
eo: Paktipo

en: Pack type
eo: Paktipo

en: Padding
eo: Ŝtopado

en: Page
eo: Paĝo

en: Page Increment
eo: Paĝalkremento

en: Page Setup
eo: Paĝo-agordo

en: Page Size
eo: Paĝgrando

en: Page complete
eo: Paĝo kompletigitas

en: Page title
eo: Paĝtitolo

en: Page type
eo: Paĝotipo

en: Parent
eo: Gepatro

en: Parent widget
eo: Gepatra fenestraĵo

en: Pattern
eo: Ŝablono

en: Permission
eo: Permeso

en: Pixbuf Object
eo: Pixbuf-objekto

en: Pixels Above Lines
eo: Rastrumeroj super linioj

en: Pixels Below Lines
eo: Rastrumeroj sub linioj

en: Pixels Inside Wrap
eo: Rastrumeroj en la faldo

en: Pixels above lines
eo: Pikseloj super linioj

en: Pixels below lines
eo: Pikseloj sub linioj

en: Placeholder text
eo: Lokokupa teksto

en: Popup
eo: Ŝprucfenestro

en: Position
eo: Pozicio

en: Position of the handle relative to the child widget
eo: Loko de la tenilo rilate al la ida fenestraĵo

en: Preview text
eo: Antaŭrigardi tekston

en: Printer
eo: Presilo

en: Printer settings
eo: Presilagordoj

en: Printer to print the job to
eo: Presilo por presi la taskon

en: Product ID
eo: Produkta identigilo

en: Program name
eo: Programnomo

en: Program version
eo: Programversio

en: Propagate Natural Height
eo: Disvastigi naturan altecon

en: Property name
eo: Atributmnomo

en: Purpose
eo: Celo

en: Purpose of the text field
eo: Celo de la teksta kampo

en: RGBA Color
eo: RVBA-koloro

en: Ratio
eo: Rilato

en: Rect anchor horizontal offset
eo: Horizontala deŝovo de la rektangula ankro

en: Rect anchor vertical offset
eo: Vertikala deŝovo de la rektangula ankro

en: Register with the session manager
eo: Registri per la seancoadministrilo

en: Related Action
eo: Rilata ago

en: Relative to
eo: Relative ago

en: Resizable
eo: Ŝanĝebla grando

en: Resize
eo: Grandoŝanĝi

en: Resource
eo: Risurco

en: Reveal
eo: Malkaŝi

en: Reveal Child
eo: Malkaŝi idon

en: Right Margin
eo: Dekstra marĝeno

en: Right Padding
eo: Dekstra ŝtopado

en: Right attachment
eo: Dekstra aldonaĵo

en: Right margin
eo: Dekstra marĝeno

en: Rise
eo: Leviĝo

en: Rise set
eo: Agordi leviĝon

en: Role
eo: Rolo

en: Row has children
eo: Vico havas idojn

en: Row is an expander row, and is expanded
eo: Vico estas etendebla kaj etendita

en: Row spacing
eo: Intervica spaco

en: Rows
eo: Vicoj

en: Scale type
eo: Skal-tipo

en: Screen
eo: Ekrano

en: Scrollable
eo: Rulumebla

en: Search mode
eo: Serĉreĝimo

en: Seat
eo: Sidejo

en: Secondary
eo: Duarange

en: Section Name
eo: Sekcionomo

en: Select Multiple
eo: Elekti plurajn

en: Selectable
eo: Elekteble

en: Selected Printer
eo: Elektita presilo

en: Selection Bound
eo: Elektolimo

en: Selection level
eo: Elekta tavolo

en: Selection mode
eo: Elektoreĝimo

en: Sensitive
eo: Sent-ema

en: Separator Height
eo: Apartigiloalto

en: Separator Width
eo: Apartigilolarĝo

en: Settings
eo: Agordoj

en: Shadow Type
eo: Ombrotipo

en: Shadow type
eo: Ombrotipo

en: Shared context
eo: Komuna situacio

en: Short label
eo: Mallonga etikedo

en: Show 'Desktop'
eo: Montri 'Labortablon'

en: Show 'Enter Location'
eo: Montri 'Enigi lokon'

en: Show 'Other locations'
eo: Montri 'Aliajn lokojn'

en: Show 'Trash'
eo: Montri 'Rubujon'

en: Show Arrow
eo: Montri sagon

en: Show Border
eo: Montri randon

en: Show Close Button
eo: Montri Fermi-butonon

en: Show Day Names
eo: Montri tagnomojn

en: Show Details
eo: Montri detalojn

en: Show Editor
eo: Montri redaktilon

en: Show Heading
eo: Montri titolon

en: Show Hidden
eo: Montri kaŝitajn

en: Show Icons
eo: Montri piktogramojn

en: Show Numbers
eo: Montri numerojn

en: Show Tabs
eo: Montri langetojn

en: Show Tooltips
eo: Montri ŝpruchelpilojn

en: Show Week Numbers
eo: Montri semajnnumerojn

en: Show a menubar
eo: Montri menubreton

en: Show all apps
eo: Montri ĉiujn aplikaĵojn

en: Show button images
eo: Montri butonajn bildojn

en: Show decorations
eo: Montri ornamaĵojn

en: Show default app
eo: Montri defaŭltan aplikaĵon

en: Show default item
eo: Montri defaŭltan elementon

en: Show editor
eo: Montri redaktilon

en: Show fallback apps
eo: Montri retropaŝajn aplikaĵojn

en: Show menu images
eo: Montri menubildojn

en: Show other apps
eo: Montri aliajn aplikaĵojn

en: Show preview text entry
eo: Montri antaŭrigardan enigon

en: Show recent files
eo: Montri lastatempajn dosierojn

en: Show recommended apps
eo: Montri rekomenditajn aplikaĵojn

en: Show size
eo: Montri grandon

en: Show style
eo: Montri stilon

en: Show text
eo: Montri tekston

en: Show the 'Input Methods' menu
eo: Montri la menuon 'Enigaj metodoj'

en: Show “Starred Location”
eo: Montri "Stelitan lokon"

en: Shrink
eo: Ŝrumpi

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
eo: Flanko de la tenilo kiu estas vicigita kun la aldokpunkto por aldokigi la tenilon

en: Sidebar image
eo: Flankbreta bildo

en: Sidebar image for the assistant page
eo: Flankbreta bildo por la asistantopaĝo

en: Single Paragraph Mode
eo: Unu-alinea reĝimo

en: Size
eo: Grando

en: Slider Height
eo: Ŝovila alto

en: Snap edge
eo: Klakema rando

en: Snap edge set
eo: Klakema rando-agordo

en: Sort indicator
eo: Ordiga indikilo

en: Sort order
eo: Ordo de ordigo

en: Source type for the device
eo: Fontotipo de la aparato

en: Spacing
eo: Interspaco

en: Spacing between buttons
eo: Spaco inter butonoj

en: Standard cursor type
eo: Defaŭlta kursortipo

en: State
eo: Stato

en: Status
eo: Stato

en: Step Increment
eo: Paŝalkremento

en: Stock ID
eo: Stok-ID

en: Stock Icon
eo: Stok-piktogramo

en: Storage type
eo: Stokada speco

en: Strikethrough
eo: Trastreki

en: Strikethrough RGBA
eo: Trastreki RVBA

en: Strikethrough RGBA set
eo: Agordi RGBA dum forstrekado

en: Strikethrough set
eo: Agordi trastrekon

en: Style
eo: Stilo

en: Style Classes
eo: Stilaj klasoj

en: Style context
eo: Stila situacio

en: Style of underline for this text
eo: Stilo de substreko por tiu ĉi teksto

en: Submenu
eo: Submenuo

en: Subtitle
eo: Subteksto

en: Success color
eo: Sukcesokoloro

en: Surface
eo: Surfaco

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
eo: VERA se progresa dialogo montriĝas dum presado.

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
eo: VERA se la fenestro montru menobreton supre de la fenestro

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
eo: VERA se ĉi tiu presilo akceptas novajn taskojn

en: Tabs
eo: Taboj

en: Text
eo: Teksto

en: Text Buffer
eo: Teksta bufro

en: Text Column
eo: Teksta kolumno

en: Text column
eo: Teksta kolumno

en: Text direction
eo: Tekstdirekto

en: Text length
eo: Tekstlongo

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
eo: La teksto de la etikedo-fenestraĵo, se ĝi enhavas etikedo-fenestraĵon

en: Text on the progress bar
eo: Teksto sur la plenumskalo

en: Text rendered when an editable cell is empty
eo: Teksto bildigata kiam redaktebla ĉelo malplenas

en: Text to render
eo: Teksto por desegni

en: Text x alignment
eo: X-ĝisrandigo de la teksto

en: Text y alignment
eo: Y-ĝisrandigo de la teksto

en: The GDK display used to create the GL context
eo: La GDK-ekrano uzata por krei la GL-situacion

en: The GDK window bound to the GL context
eo: La GDK-fenestro ligita al la GL-situacio

en: The GFile used by the app chooser dialog
eo: La GFile uzata de la aplikaĵelektilo-dialogo

en: The GIcon being displayed
eo: La montrata GIcon

en: The GL context this context shares data with
eo: La GL-situacio ĉi tiu situacio kunhavas datumojn kun

en: The GMenuModel for the menubar
eo: La GMenuModel por la menubreto

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
eo: La GtkActionGroup asociigita al tiu ĉi GtkAction, aŭ NULO (por interna uzo).

en: The GtkApplication for the window
eo: La GtkAplikaĵo de la fenestro

en: The OK button of the dialog.
eo: Butono «Bone» de la dialogujo.

en: The URI bound to this button
eo: La URI ligita al ĉi tiu butono

en: The URL for the link to the website of the program
eo: La URL por la ligilo al la retpaĝo de la programo

en: The accelerator group the actions of this group should use.
eo: La plirapidigila grupo uzota de agoj de ĉi tiu grupo.

en: The action this activatable will activate and receive updates from
eo: La ago, kiu aktivigas la aktivigeblan objekton kaj ricevas aktualigojn de ĝi

en: The amount of horizontal space between two children
eo: La kvanto de horizontala spaco inter du idoj

en: The amount of space between children
eo: La spaco inter idoj

en: The amount of space between two consecutive columns
eo: Grando de spaco inter du sinsekvaj kolumnoj

en: The amount of space between two consecutive rows
eo: Grando de spaco inter du sinsekvaj vicoj

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
eo: La kvanto de spaco por aldoni maldekstre kaj dekstre de la fenestraĵo, en pikseloj

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
eo: La kvanto de spaco por aldoni sur la supro kaj malsupro de la fenestraĵo, en pikseloj

en: The amount of space used by the arrow
eo: La spaco uzata de la sago

en: The amount of vertical space between two children
eo: La kvanto de vertikala spaco inter du idoj

en: The aspect ratio of the text caret
eo: La proporcio de la tekstsigno

en: The backend state
eo: La stato de la interno

en: The border relief style
eo: La randa reliefa stilo

en: The buttons shown in the message dialog
eo: La butonoj montritaj en la mesaĝdialogo

en: The cancel button of the dialog.
eo: Butono «Nuligi» de la dialogujo.

en: The cell renderer represented by this accessible
eo: La ĉela bildilo reprezentita de ĉi tiu alirebla

en: The cell which currently has focus
eo: La ĉelo kiu nun havas la fokuson

en: The cell which is currently being edited
eo: La ĉelo kiu nun estas redaktata

en: The child model
eo: La ida modelo

en: The closure to be monitored for accelerator changes
eo: La monitorenda fermo por fulmklavaj ŝanĝoj

en: The color selection embedded in the dialog.
eo: Kolorelekto enkorpigita en la dialogujon.

en: The content type used by the open with object
eo: La enhavaĵtipo uzata de la 'malfermi per'-objekto

en: The contents of the tooltip for this tray icon
eo: Enhavoj de la ŝpruchelpilo por tiu ĉi taskopleta bildsimbolo

en: The contents of the tooltip for this widget
eo: Enhavoj de la ŝpruchelpilo por tiu ĉi fenestraĵo

en: The count of the emblem currently displayed
eo: Nombro de la nun vidigata emblemo

en: The current RGBA color
eo: La aktuala RVBA-koloro

en: The current color
eo: La nuna koloro

en: The current filter for selecting which files are displayed
eo: La aktuala filtrilo por elekti kiuj dosieroj estas montitaj

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
eo: La nuna opakcvaloro (0 plene travidebla, 65535 plene maltravidebla)

en: The current page in the document
eo: La aktuala paĝo de la dokumento

en: The current value
eo: La aktuala valoro

en: The default display for GDK
eo: La implicita ekrano por GDK

en: The default font family and size to use
eo: La defaŭlta tiparo-familio kaj grandeco por uzi

en: The default font options for the screen
eo: La defaŭltaj tiparagordoj por la ekrano

en: The default text appearing when there are no applications
eo: La defaŭlta teksto aperos se estas neniu aplikaĵo

en: The desired width of the label, in characters
eo: Volata larĝo de la etikedo, en signoj

en: The direction the arrow should point
eo: La direkto al kiu la sago montras

en: The direction the arrow should point.
eo: La direkto al kiu la sago montru.

en: The fixed height
eo: La fiksita alto

en: The fixed width
eo: La fiksita larĝo

en: The height of the layout
eo: La alteco de la aranĝo

en: The help button of the dialog.
eo: Butono «Helpo» de la dialogujo.

en: The icon
eo: La piktogramo

en: The icon for the number emblem background
eo: Bildsimbolo por fono de la nombra emblemo

en: The icon name for the number emblem background
eo: Nomo de bildsimbolo por fono de la nombra emblemo

en: The icon name of the child page
eo: La piktograma nomo de la ida paĝo

en: The icon representing the volume
eo: La piktogramo reprezentante la diskon

en: The icon size
eo: La piktogramgrando

en: The image
eo: La bildo

en: The index of the child in the parent
eo: La indekso de la ido en la gepatro

en: The index of the current page
eo: La indekso de la aktuala paĝo

en: The index of the overlay in the parent, -1 for the main child
eo: La indekso de la plustavolo en la gepatro, -1 por la ĉefa ido

en: The label for the link to the website of the program
eo: La etikedo por la ligilo al la retpaĝo de la programo

en: The label on the accept button
eo: La etikedo sur la akcept-butono

en: The label on the cancel button
eo: La etikedo sur la nulig-butono

en: The label to be displayed over the icon
eo: Etikedo vigidota super la bildsimbolo

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
eo: La etikedo uzota por menueroj kaj butonoj kiuj aktivigas ĉi tiun agon.

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
eo: Lingvo de tiu ĉi teksto, kiel ISO-kodo. Pango povas uzi tion kiel helpilon por bildigi la tekston. Se vi ne komprenas tiun ĉi parametron, vi probable ne bezonas ĝin

en: The license of the program
eo: La permesilo de la programo

en: The license type of the program
eo: La permesiltipo de la programo

en: The location of the printer
eo: La loko de la presilo

en: The location to highlight in the sidebar
eo: La loko por marki en la flanka breto

en: The maximum value of the adjustment
eo: La maksimuma ĝustigovaloro

en: The maximum width of the cell, in characters
eo: Maksimuma larĝo de la ĉelo, en signoj

en: The minimum value of the adjustment
eo: La minimuma ĝustigovaloro

en: The mount point represented by the row, if any
eo: La surmeto reprezentita per la vico, se ekzistas

en: The name of the action
eo: La nomo de la ago

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
eo: La nomo de la asociigita ago, kiel 'app.quit'

en: The name of the child page
eo: La nomo de la ida paĝo

en: The name of the icon from the icon theme
eo: La nomo de la piktogramo de la piktogram-etoso

en: The name of the menu to open
eo: La nomo de la menuo por malfermi

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
eo: La nomo de la programo. Se la kampo restas malplena, la dafaŭlto estas g_get_application_name()

en: The name of the property
eo: La nomo de la atributo

en: The name of the selected font
eo: La nomo de la elektita tiparo

en: The name of the submenu
eo: La nomo de la submenuo

en: The name of the visible submenu
eo: La nomo de la videbla submenuo

en: The name of the volume
eo: La nomo de la disko

en: The name of the widget
eo: La nomo de la fenestraĵo

en: The name of the widget currently visible in the stack
eo: La nomo de la fenestraĵo nuntempe videbla en la stako

en: The number of columns in the table
eo: Nombro da kolumnoj en tabelo

en: The number of rows in the table
eo: La nombro da vicoj en la tabelo

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
eo: La opakeco de la fenestraĵo, de 0 ĝis 1

en: The orientation of the tray
eo: Orientiĝo de la taskopleto

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
eo: Kiom da ŝtopaĵo meti en malsupron de la fenestraĵo.

en: The padding to insert at the left of the widget.
eo: Kiom da ŝtopaĵo meti en maldekstron de la fenestraĵo.

en: The padding to insert at the right of the widget.
eo: Kiom da ŝtopaĵo meti en dekstron de la fenestraĵo.

en: The padding to insert at the top of the widget.
eo: Kiom da ŝtopaĵo meti en supron de la fenestraĵo.

en: The page increment of the adjustment
eo: La paĝalkremento de la ĝustigo

en: The page size of the adjustment
eo: La paĝgrando de la ĝustigo

en: The parent window
eo: La gepatra fenestro

en: The path of the volume
eo: La vojo de la disko

en: The popover
eo: La ŝprucfenestro

en: The position of the image relative to the text
eo: La pozicio de la bildo relative al la teksto

en: The primary text of the message dialog
eo: La ĉefa teksto de la mesaĝdialogo

en: The radio action whose group this action belongs to.
eo: La radioagado al kies grupo tiu ĉi ago apartenas.

en: The resolution for fonts on the screen
eo: La distingo por surekranaj tiparoj

en: The resource path being displayed
eo: La rimeda vojo montrata

en: The role of this button
eo: La rolo de ĉi tiu butono

en: The scaling factor of the window
eo: La skalfaktoro de la fenestro

en: The screen where this status icon will be displayed
eo: Ekrano vidigonta ĉi tiun statan bildsimbolon

en: The selected RGBA color
eo: La elektita RGBA-koloro

en: The selected color
eo: La elektita koloro

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
eo: La elektita monato (kiel numero inter 0 kaj 11)

en: The selected year
eo: La elektita jaro

en: The selection mode
eo: La elektoreĝimo

en: The size of the icon
eo: Grando de la bildsimbolo

en: The status of the print operation
eo: La stato de la presa operacio

en: The step increment of the adjustment
eo: La paŝalkremento de la ĝustigo

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
eo: La stok-pikogramo montrata en fenestraĵoj prezentantaj ĉi tiun agon.

en: The string that represents this font
eo: La ĉeno reprezentanta tiun ĉi tiparon

en: The style context to theme the icon appearance
eo: Stila situacio por ŝanĝi la bildsimbolan aspekton

en: The subtitle to display
eo: La subteksto por montri

en: The text
eo: La teksto

en: The text of the label
eo: La teksto de la etikedo

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
eo: La teksto vidigota por montri aspekton de la elektita tiparo

en: The text to show at the top of the dialog
eo: La montrata teksto sur la supro de la dialogo

en: The title of the assistant page
eo: La titolo de la asistantopaĝo

en: The title of the child page
eo: La titolo de la ida paĝo

en: The title of the color profile to use
eo: La titolo de la uzota kolor-profilo

en: The title of the color selection dialog
eo: La titolo de la kolor-elektad-dialogo

en: The title of the file chooser dialog
eo: La titolo de la dosierelektila dialogo

en: The title of the font chooser dialog
eo: La titolo de la tipar-elektad-dialogo

en: The title of the window
eo: La titolo de la fenestro

en: The title of this tray icon
eo: Titolo de ĉi tiu taskopleta bildsimbolo

en: The toggle button can be activated
eo: Tiu ĉi baskulo aktivigeblas

en: The toggle state of the button
eo: Baskula stato de la butono

en: The tool that is currently used with this device
eo: La ilo nun uzata kun tiu ĉi aparato

en: The transient parent of the dialog
eo: La dummomenta gepatro de la dialogo

en: The translation domain used by gettext
eo: La tradukad-retregiono uzota de gettext

en: The tweak action
eo: La ĝustiga ago

en: The type of animation used to transition
eo: La speco de animacio uzata por transiri

en: The type of message
eo: La tipo de mesaĝo

en: The type of the assistant page
eo: La tipo de la asistantopaĝo

en: The type of the window
eo: La tipo de la fenestro

en: The value
eo: La valoro

en: The value of the adjustment
eo: La ĝustigovaloro

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
eo: La valoro liverita de gtk_radio_action_get_current_value() kiam tiu ago estas la nuna ago de ĝia grupo.

en: The version of the program
eo: La versio de la programo

en: The volume represented by the row
eo: La portilo reprezentita per la vico

en: The widget currently editing the edited cell
eo: La fenestraĵo kiu nun redaktas la redaktata ĉelo

en: The widget currently visible in the stack
eo: La fenestraĵo nuntempe videbla en la stako

en: The widget to be monitored for accelerator changes
eo: La monitorenda fenestraĵo por fulmklavaj ŝanĝoj

en: The width at which the text is wrapped
eo: Larĝo kie la teksto faldiĝas

en: The width of the layout
eo: La larĝeco de la aranĝo

en: The window gravity of the window
eo: La fenestrogravito de la fenestro

en: The window which most recently had focus
eo: Laste enfokusigita fenestro

en: The x-align
eo: La horizontala ĝisrandigo

en: The xpad
eo: La horizontala ĝisrandigo

en: The y-align
eo: La vertikala ĝisrandigo

en: The ypad
eo: La vertikala ĝisrandigo

en: Theme Name
eo: Etosonomo

en: Title
eo: Titolo

en: Title of the print job
eo: Titolo de la presa tasko

en: Toggle state
eo: Baskuligi staton

en: Tool
eo: Ilo

en: Toolbar Icon Size
eo: Ilobreta piktograma grando

en: Toolbar Style
eo: Ilobreta stilo

en: Toolbar style
eo: Stilo de la ilobreto

en: Tooltip
eo: Ŝpruchelpilo

en: Tooltip Text
eo: Ŝpruchelpila teksto

en: Tooltip markup
eo: Ŝpruchelpila markado

en: Top Margin
eo: Supra marĝeno

en: Top Padding
eo: Supra ŝtopado

en: Top attachment
eo: Supra aldonaĵo

en: Transient for Window
eo: Dummomenta por fenestro

en: Transition duration
eo: Daŭro de transiro

en: Transition type
eo: Tipo de transiro

en: Transitions enabled
eo: Transiroj ebligitaj

en: Translation Domain
eo: Tradukad-retregiono

en: Underline
eo: Substreki

en: Underline RGBA
eo: Substreki RVBA

en: Underline RGBA set
eo: Agordi RGBA dum substrekado

en: Underline set
eo: Agordi substrekon

en: Unique ID
eo: Unika ID

en: Unit
eo: Unuo

en: Unlock Text
eo: Malŝlosi tekston

en: Unlock Tooltip
eo: Malŝlosi ŝpruchelpilon

en: Urgent
eo: Urĝe

en: Use Action Appearance
eo: Uzi agaspekton

en: Use Fallback
eo: Uzi retropaŝon

en: Use Header Bar
eo: Uzi kapbreton

en: Use Markup
eo: Uzi markadon

en: Use alpha
eo: Uzi alfon

en: Use font in label
eo: Uzi tiparon en etikedo

en: Use full page
eo: Uzi tutan paĝon

en: Use markup
eo: Uzi markadon

en: Use size in label
eo: Uzi grandon en etikedo

en: Use stock
eo: Uzi stokon

en: Use underline
eo: Uzi substrekon

en: Value
eo: Valoro

en: Value of the option
eo: Valoro de la opcio

en: Value of the progress bar
eo: Valoro de la plenumskalo

en: Value type
eo: Valortipo

en: Vendor ID
eo: Vendista identigilo

en: Vertical Alignment
eo: Vertikala ĝisrandigo

en: Vertical Offset
eo: Vertikala deŝovo

en: Vertical Scrollable Policy
eo: Vertikala rulebla politiko

en: Vertical adjustment
eo: Vertikala alĝustigo

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
eo: Vertikala alĝustigo, kiu estas dividita inter la rulebla fenestraĵo kaj sia regilo

en: Vertical alignment
eo: Vertikala ĝisrandigo

en: Vertical alignment for child
eo: Vertikala ĝisrandigo de la ido

en: Vertical options
eo: Vertikalaj opcioj

en: Vertical padding
eo: Vertikala ŝtopado

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
eo: La vertikala ĝisrandigo de la ido en la disponebla spaco. Je valoro de 0.0 ĝi ĝisrandigi supren, je 1.0 malsupren

en: Vertical scale
eo: Vertikala skalo

en: Vertical separation
eo: Vertikala apartigo

en: Vertical spacing
eo: Vertikala interspaco

en: Vertically homogeneous
eo: Vertikale homogena

en: View
eo: Vido

en: Visibility
eo: Videblo

en: Visible
eo: Videble

en: Visible Focus
eo: Videbla fokuso

en: Visible Window
eo: Videbla fenestro

en: Visible child
eo: Videbla ido

en: Visible submenu
eo: Videbla submenuo

en: Visible when horizontal
eo: Videbla se horizontale

en: Visible when overflown
eo: Videbla post troo

en: Visible when vertical
eo: Videbla se vertikale

en: Visited
eo: Visitite

en: Warning color
eo: Avertokoloro

en: Website URL
eo: Retpaĝo-URL

en: Website label
eo: Retpaĝa etikedo

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
eo: Se VERA, malplenaj menu-prokuriloj por tiu ĉi ago estas kaŝataj.

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
eo: Se VERA, ileraj prokuriloj por tiu ĉi ago prezentiĝas en la ilobreta troo-menuo.

en: Whether a palette should be used
eo: Ĉu uzi la paletron

en: Whether a subtitle has been set
eo: Ĉu subtitolo estis agordita

en: Whether all required fields on the page have been filled out
eo: Ĉu ĉiuj kampoj de la paĝo estas plenigitaj

en: Whether alpha should be shown
eo: Ĉu montri la alfa-kanalon

en: Whether an icon has been set
eo: Ĉu piktogramo estis agordita

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
eo: Ĉu asigni aŭ stopi la aldonita ekstran spacon al la ido

en: Whether or not the transition is currently running
eo: Ĉu la transiro nuntempe funkcias

en: Whether show/hide transitions are enabled or not
eo: Ĉu montri/kaŝi transirojn estas ebligitaj aŭ ne

en: Whether the action group is enabled.
eo: Ĉu la agogrupo estas enŝaltite.

en: Whether the action group is visible.
eo: Ĉu la agogrupo estas videble.

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
eo: Ĉu la ago estas konsiderata grava. Se VERA, ileraj prokuriloj por tiu ĉi ago montras tekston per la reĝimo GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: Whether the action is enabled.
eo: Ĉu la ago estas enŝaltite.

en: Whether the action is visible.
eo: Ĉu la ago estas videble.

en: Whether the cell background color is set
eo: Ĉu la ĉela fonkoloro estas agordita

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
eo: Ĉu la ĉela bildigilo estas en redakta reĝimo nun

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
eo: Ĉu la ido estas malkaŝita kaj la animacia celo atingita

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
eo: Ĉu la ido ricevu la ekstran spacon se la gepatro kreskas

en: Whether the children should all be the same size
eo: Ĉu ĉiuj idoj estu samgrande

en: Whether the color buffer has an alpha component
eo: Ĉu la kolorbufro havas alfa-komponenton

en: Whether the color selector should allow setting opacity
eo: Ĉu la kolorelektilo permesu agordon de travidebleco

en: Whether the combo box draws a frame around the child
eo: Ĉu la redaktebla falmenuo desegnas kadron ĉirkaŭ la ido

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
eo: Ĉu la fallisto estu inkluzivota en elementon kiu ekagigas GtkAppChooserDialog-on

en: Whether the combobox should show the default application on top
eo: Ĉu la fallisto montru la defaŭltan aplikaĵon supre

en: Whether the container should reveal the child
eo: Ĉu la ujo devas malkaŝi la idon

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
eo: Ĉu la kuntekstaj menuoj de eroj kaj tekstvidoj proponu ŝanĝi la enigan metodon

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
eo: Ĉu la kuntekstaj menuoj de eroj kaj tekstvidoj proponu enmeti stirsignojn

en: Whether the cursor should blink
eo: Ĉu la kursoro pulsadi

en: Whether the decoration-layout property has been set
eo: Ĉu la dekoracio-aranĝa eco estas agordita

en: Whether the device has a cursor
eo: Ĉu la aparato havas kursoron

en: Whether the dialog is currently visible
eo: Ĉu la dialogo estas nuntempe videbla

en: Whether the gesture handles only touch events
eo: Ĉu la gesto pritraktas nur tuŝajn eventojn

en: Whether the image will always be shown
eo: Ĉu ĉiam montri la bildon

en: Whether the items should be displayed with a number
eo: Ĉu la eroj montriĝu kun numeroj

en: Whether the menu is a parent
eo: Ĉu la menuo estas gepatro

en: Whether the paned should have a prominent handle
eo: Ĉu la panelo devus havi elstaran tenilon

en: Whether the scale has an origin
eo: Ĉu la skalo havas originon

en: Whether the screensaver is active
eo: Ĉu la ekranŝirmilo estas aktiva

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
eo: Ĉu la flanka breto inkluzivas enkonstruitan ŝparvojon por permane enigi lokon

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
eo: Ĉu la flanka breton inkluzivas enkonstruitan ŝparvojon al la rubujo

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
eo: Ĉu la flanka breto inkluzivas eron por montri eksterajn lokojn

en: Whether the sidebar includes an item to show starred files
eo: Ĉu la flanka kolumno inkluzivas eron por montri stelitajn dosierojn

en: Whether the status icon is embedded
eo: Ĉu la stata ikono estas enkorpigita

en: Whether the status icon is visible
eo: Ĉu la stata bildsimbolo estas videbla

en: Whether the swatch is selectable
eo: Ĉu la specimenaro estas elektebla

en: Whether the text can be modified by the user
eo: Ĉu la teksto redakteblas de la uzanto

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
eo: Ĉu la ilobreta ero videblas se la ilobreta orientiĝo estas horizontale.

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
eo: Ĉu la ilobreta ero videblas se la ilobreta orientiĝo estas vertikale.

en: Whether the view is fetching networks
eo: Ĉu la vido alportas retojn

en: Whether the view is loading locations
eo: Ĉu la vido ŝargas lokojn

en: Whether the widget is visible
eo: Ĉu la fenestraĵo estu videbla

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
eo: Ĉu la fenestraĵo devas kapti fokuson kiam ĝi estas klakita per la muso

en: Whether the widget should show all applications
eo: Ĉu la fenestraĵo montru ĉiujn aplikaĵojn

en: Whether the widget should show fallback applications
eo: Ĉu la fenestraĵo montru retropaŝajn aplikaĵojn

en: Whether the widget should show other applications
eo: Ĉu la fenestraĵo montru aliajn aplikaĵojn

en: Whether the widget should show recommended applications
eo: Ĉu la fenestraĵo montru rekomenditajn aplikaĵojn

en: Whether the widget should show the default application
eo: Ĉu la fenestraĵo montru la defaŭltan aplikaĵon

en: Whether the window is maximized
eo: Ĉu la fenestro estas maksimumigita

en: Whether there is a visible cursor following device motion
eo: Ĉu la videbla kursoro sekvas la aparatmovon

en: Whether this link has been visited.
eo: Ĉu la ligilo estas visitite.

en: Whether this page needs attention
eo: Ĉu ĉi tiu paĝo bezonas atenton

en: Whether this row can be selected
eo: Ĉu ĉi tiu vico povas esti elektita

en: Whether this tag affects font fallback
eo: Determinas ĉu ĉi tiu agordo influas tiparan rezervreĝimon

en: Whether this tag affects font features
eo: Ĉu ĉi tiu etikedo influas tiparfunkciojn

en: Whether this tag affects letter spacing
eo: Ĉu ĉi tiu etikedo influas interspacon de literoj

en: Whether this tag affects strikethrough
eo: Ĉu tiu marko efikas trastrekon

en: Whether this tag affects text editability
eo: Ĉu tiu marko efikas al redaktebleco de la teksto

en: Whether this tag affects the background color
eo: Ĉu tiu marko efikas al la fonkoloro

en: Whether this tag affects the font family
eo: Ĉu tiu marko efikas al la tiparfamilio

en: Whether this tag affects the font size
eo: Ĉu tiu marko efikas al la tipargrando

en: Whether this tag affects the font stretch
eo: Ĉu tiu marko efikas al la tiparstreĉo

en: Whether this tag affects the font style
eo: Ĉu tiu marko efikas al la tiparstilo

en: Whether this tag affects the font variant
eo: Ĉu tiu marko efikas al la tiparvariaĵo

en: Whether this tag affects the font weight
eo: Ĉu tiu marko efikas al la tiparpezo

en: Whether this tag affects the foreground color
eo: Ĉu tiu marko efikas al la malfonkoloro

en: Whether this tag affects the rise
eo: Ĉu tiu marko efikas al la leviĝo

en: Whether this tag affects underlining
eo: Ĉu tiu marko efikas substrekon

en: Whether this tag scales the font size by a factor
eo: Ĉu tiu et

en: Whether this tray icon has a tooltip
eo: Ĉu tiu ĉi taskopleta bildsimbolo havas ŝpruchelpilon

en: Whether to center the contents
eo: Ĉu centri la enhavon

en: Whether to keep all text in a single paragraph
eo: Ĉu teni ĉiom da teksto en unu alineo

en: Whether to prefer the icon over text
eo: Ĉu preferi la piktogramon ol tekston

en: Whether to select family, face or font
eo: Ĉu elekti familion, vizaĝon aŭ tiparon

en: Whether to show an icon for Emoji
eo: Ĉu montri piktogramon anstataŭ emoĝio

en: Whether to show cursor in text
eo: Ĉu montri kursoron en teksto

en: Whether to show the close button in the toolbar
eo: Ĉu montri la fermbutonon en la ilobreto

en: Whether to show the color editor right away
eo: Ĉu montri la redaktilon de koloroj tuj

en: Whether to show window decorations
eo: Ĉu montri fenestrajn ornamojn

en: Whether to strike through the text
eo: Ĉu trastreki la tekston

en: Whether to suggest Emoji replacements
eo: Ĉu sugesti anstataŭaĵojn de emoĝio

en: Whether to use a monospace font
eo: Ĉu uzi egallarĝan tiparon

en: Whether to use overlay scrollbars
eo: Ĉu uzi plustavolajn rulumbretojn

en: Whether to use the related actions appearance properties
eo: Ĉu uzi la rilataj agaspektoj

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
eo: Ĉu uzi la valoron de la eco snap_edge aŭ valoron derivitan de handle_position

en: Whether to wrap the license text.
eo: Ĉu ĉirkaŭfluigi la permesilan tekston.

en: Wide Separators
eo: Larĝa apartigiloj

en: Widget
eo: Fenestraĵo

en: Widget name
eo: Fenestraĵonomo

en: Widget type
eo: Fenestraĵotipo

en: Widget's default text
eo: Defaŭlta teksto de la fenestraĵo

en: Width
eo: Larĝo

en: Width In Characters
eo: Larĝo en signoj

en: Width in Characters
eo: Larĝo en signoj

en: Width in chars
eo: Larĝo en signoj

en: Width of text selection handles
eo: Larĝo de tekstaj elektaj teniloj

en: Width of the left margin in pixels
eo: Larĝo de la maldekstra marĝeno en pikseloj

en: Width of the right margin in pixels
eo: Larĝo de la dekstra marĝeno en pikseloj

en: Window
eo: Fenestro

en: Window Position
eo: Fenestra posicio

en: Window Title
eo: Fenestrotitolo

en: Window Type
eo: Fenestrotipo

en: Wrap
eo: Envolvi

en: Wrap Mode
eo: Falda reĝimo

en: Wrap license
eo: Ĉirkaŭfluigi permesilon

en: Wrap mode
eo: Linifalda reĝimo

en: Wrap width
eo: Linifalda larĝo

en: X align
eo: X-ĝisrandigo

en: X alignment of the child
eo: X-ĝisrandigo de la ido

en: X pad
eo: X-ŝtopado

en: X position
eo: X-pozicio

en: X position of child widget
eo: X-pozicio de la idofenestraĵo

en: Y align
eo: Y-ĝisrandigo

en: Y alignment of the child
eo: Y-ĝisrandigo de la ido

en: Y pad
eo: Y-ŝtopado

en: Y position
eo: Y-pozicio

en: Y position of child widget
eo: Y-pozicio de la idofenestraĵo

en: Year
eo: Jaro

en: Your description here
eo: Vi priskribo ĉi tie

en: height
eo: alto

en: hints
eo: sugestoj

en: label border
eo: bordero de etikedo

en: magnification
eo: pligrandigo

en: mode
eo: reĝimo

en: resize
eo: aligrandigi

en: surface
eo: surfaco

en: visible
eo: videble

en: width
eo: larĝo

en: xalign
eo: X-ĝisrandigo

en: xpad
eo: X-ŝtopado

en: yalign
eo: Y-ĝisrandigo

en: ypad
eo: Y-ŝtopado
