gettext-runtime 0.26-pre1 - en to uk translation catalogue (69 entries)

en:   -E                        (ignored for compatibility)
uk:   -E                        (буде проігноровано, для сумісності)

en:   -V, --version               output version information and exit
uk:   -V, --version               вивести інформацію про версію та вийти

en:   -V, --version             display version information and exit
uk:   -V, --version             вивести інформацію про версію та вийти

en:   -c, --context=CONTEXT     specify context for FORMAT
uk:   -c, --context=КОНТЕКСТ    вказати контекст для ФОРМАТУ

en:   -c, --context=CONTEXT     specify context for MSGID
uk:   -c, --context=КОНТЕКСТ    вказати контекст для MSGID

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
uk:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   отримати перекладене повідомлення з текстового домену TEXTDOMAIN

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
uk:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   отримати перекладені повідомлення з текстового домену TEXTDOMAIN

en:   -e                        enable expansion of some escape sequences
uk:   -e                        увімкнути розгортання деяких послідовностей екранування

en:   -h, --help                  display this help and exit
uk:   -h, --help                  вивести довідку та завершити роботу

en:   -h, --help                display this help and exit
uk:   -h, --help                вивести довідку та завершити роботу

en:   -n                        suppress trailing newline
uk:   -n                        придушити кінцевий символ нового рядка

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
uk:   -v, --variables             виводити змінні, що зустрічаються у SHELL-FORMAT

en:   ARGUMENT                  string or numeric argument
uk:   АРГУМЕНТ                  рядковий або числовий аргумент

en:   COUNT                     choose singular/plural form based on this value
uk:   КІЛЬКІСТЬ                 вибрати однину/множину на основі цього значення

en:   FORMAT                    English singular form of format string
uk:   ФОРМАТ                    форма однини рядка форматування англійською

en:   FORMAT                    format string
uk:   ФОРМАТ                    рядок форматування

en:   FORMAT-PLURAL             English plural form of format string
uk:   ФОРМАТ-МНОЖИНИ            форма множини рядка форматування англійською

en:   MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
uk:   MSGID MSGID-PLURAL        перекласти MSGID (однина) / MSGID-PLURAL (множина)

en:   [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
uk:   [TEXTDOMAIN]              отримати перекладене повідомлення з текстового домену TEXTDOMAIN

en:   [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
uk:   [TEXTDOMAIN] MSGID        отримати перекладене повідомлення відповідно до
                                MSGID з текстового домену TEXTDOMAIN

en: %s: expected a numeric value
uk: %s: мало бути використано числове значення

en: %s: value not completely converted
uk: %s: значення перетворене не повністю

en: A directive that consumes an argument
      - starts with '%s' or '%s' where %s is a positive integer,
      - is optionally followed by any of the characters '%c', '%c', '%c', '%c', '%c',
        each of which acts as a flag,
      - is optionally followed by a width specification (a nonnegative integer),
      - is optionally followed by '%c' and a precision specification (an optional
        nonnegative integer),
      - is finished by a specifier
          - '%c', that prints a character,
          - '%c', that prints a string,
          - '%c', '%c', that print an integer,
          - '%c', '%c', '%c', '%c', that print an unsigned (nonnegative) integer,
          - '%c', '%c', that print a floating-point number in scientific notation,
          - '%c', '%c', that print a floating-point number without an exponent,
          - '%c', '%c', that print a floating-point number in general notation,
          - '%c', '%c', that print a floating-point number in hexadecimal notation.
    Additionally there is the directive '%s', that prints a single '%c'.
uk: Інструкція, що використовує аргумент
      - починається з «%s» або «%s», де %s є додатним цілим числом,
      - з можливими наступними символами: «%c», «%c», «%c», «%c», «%c»,
        кожен з яких працює як прапорець,
      - з можливою наступною специфікацією ширини (невід'ємним цілим числом),
      - з можливим наступним «%c» та специфікацією точності (необов'язковим
        невід'ємним числом),
      - завершується специфікатором
          - «%c», що виводить символ,
          - «%c», що виводить рядок,
          - «%c», «%c», що виводить ціле число,
          - «%c», «%c», «%c», «%c», що виводить ціле число без знаку (невід'ємне),
          - «%c», «%c», що виводить число з рухомою крапкою в інженерному позначенні,
          - «%c», «%c», що виводить число з рухомою крапкою без показникової частини,
          - «%c», «%c», що виводить число з рухомою крапкою у загальному позначенні,
          - «%c», «%c», що виводить число з рухомою крапкою у шістнадцятковому позначенні.
    Крім того передбачено інструкцію «%s», що виводить одинарний «%c».

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
uk: Авторські права належать Free Software Foundation, Inc., %s
    Умови ліцензування викладено у GPLv3+: GNU GPL версії 3 або новішій, <%s>
    Це вільне програмне забезпечення: ви можете вільно змінювати і поширювати його.
    Вам не надається ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, окрім гарантій передбачених законодавством.

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
uk: Відображає переклад текстового повідомлення, граматична форма якого залежить
    від числа.

en: Display native language translation of a textual message.
uk: Відображає переклад текстового повідомлення.

en: Each format string consists of
      - plain text,
      - directives, that start with '%c',
      - escape sequences, that start with a backslash.
uk: Кожен рядок форматування складається з
      - простого тексту,
      - інструкцій, що починаються з «%c»,
      - екранованих послідовностей, які починаються зі зворотної похилої риски.

en: Environment variables:
uk: Змінні середовища:

en: If a directive specifies the argument by its number ('%s' notation),
    all directives that consume an argument must do so.
uk: Інструкція задає аргумент за його номером (позначення «%s»),
    так має бути в усіх інструкціях, де використовується аргумент.

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
uk: Якщо параметр ДОМЕН_ТЕКСТУ не вказаний, використовується домен, визначений у
    змінній середовища TEXTDOMAIN. Якщо файл з перекладеними повідомленнями
    відсутній у стандартному каталозі, можна вказати інший каталог за допомогою
    змінної середовища TEXTDOMAINDIR.
    Стандартний каталог пошуку: %s

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
uk: Якщо не вказаний параметр ДОМЕН_ТЕКСТУ, використовується домен, встановлений
    у змінній середовища TEXTDOMAIN. Якщо файл з перекладеними повідомленнями
    відсутній у типовому каталозі, можна вказати інший каталог за допомогою
    змінної середовища TEXTDOMAINDIR.
    При використанні з ключем -s, поведінка програми схожа на поведінку програми
    «echo». Але замість простого копіювання аргументів у стандартний вивід,
    виводяться їх переклади з вказаного домену.
    Стандартний каталог пошуку: %s

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
uk: У звичайному режимі роботи, стандартний ввід копіюється на стандартний вивід,
    де посилання на змінні середовища у формі $VARIABLE або ${VARIABLE}, 
    замінюються відповідними значеннями. Якщо вказано SHELL-FORMAT,
    будуть замінюватись лише змінні, що вказані у SHELL-FORMAT; у іншому
    випадку будуть замінюватись усі змінні середовища, що зустрічаються у
    стандартному вводі.

en: In the directive number %zu, the argument number 0 is not a positive integer.
uk: В директиві з номером %zu, аргумент з номером 0 не є додатнім цілим.

en: In the directive number %zu, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
uk: У директиві з номером %zu, символ «%c» не є допустимою специфікацією перетворення.

en: In the directive number %zu, the flag '%c' is invalid for the conversion '%c'.
uk: У директиві з номером %zu прапорець «%c» є некоректним для перетворення «%c».

en: Informative output:
uk: Інформативний вивід:

en: It is looked up in the catalogs directory given by the environment variable
    %s or, if not present, in the default catalogs directory.
    This binary is configured to use the default catalogs directory:
    %s
uk: Пошук відбуватиметься у каталозі каталогів, що задається змінною середовища
    %s або, якщо змінну не задано, у типовому каталозі каталогів.
    Цей виконуваний файл налаштовано на використання типового каталогу каталогів:
    %s

en: Operation mode:
uk: Режим роботи:

en: Options and arguments:
uk: Параметри і аргументи:

en: Produces formatted output, applying the native language translation of FORMAT
    and FORMAT-PLURAL, depending on COUNT, to the ARGUMENTs.
uk: Виводить форматовані дані, застосовуючи переклад ФОРМАТУ
    та ФОРМАТУ-МНОЖИНИ, залежно від КІЛЬКОСТІ, до АРГУМЕНТІВ.

en: Produces formatted output, applying the native language translation of FORMAT
    to the ARGUMENTs.
uk: Виводить форматовані дані, застосовуючи переклад ФОРМАТУ
    до АРГУМЕНТІВ.

en: Report bugs in the bug tracker at <%s>
    or by email to <%s>.
uk: Про вади слід повідомляти за допомогою системи стеження за вадами: <%s>
    або електронною поштою на адресу <%s>.

en: Substitutes the values of environment variables.
uk: Замінює значення змінних середовища.

en: The character that terminates the directive number %zu is not a valid conversion specifier.
uk: Символ, що завершує директиву з номером %zu не є допустимою специфікацією перетворення.

en: The escape sequence '%c%c' is invalid.
uk: Екранована послідовність «%c%c» є некоректною.

en: The escape sequence '%c%c' is unsupported (not in POSIX).
uk: Підтримки екранованої послідовності «%c%c» не передбачено (немає у POSIX).

en: The escape sequences are:
    
      %s      backslash
      %s      alert (BEL)
      %s      backspace (BS)
      %s      form feed (FF)
      %s      new line (LF)
      %s      carriage return (CR)
      %s      horizontal tab (HT)
      %s      vertical tab (VT)
      %s    octal number with 1 to 3 octal digits
uk: Екранованими послідовностями є такі:
    
      %s      зворотна похила риска
      %s      дзвінок (BEL)
      %s      забій (BS)
      %s      заповнення форми (FF)
      %s      розрив рядка (LF)
      %s      повернення каретки (CR)
      %s      горизонтальна табуляція (HT)
      %s      вертикальна табуляція (VT)
      %s    вісімкове число з від 1 до 3 вісімкових цифр

en: The format string consists of
      - plain text,
      - directives, that start with '%c',
      - escape sequences, that start with a backslash.
uk: Рядок форматування складається з
      - простого тексту,
      - інструкцій, що починаються з «%c»,
      - екранованих послідовностей, які починаються зі зворотної похилої риски.

en: The string ends in the middle of a directive.
uk: Рядок закінчується посеред директиви.

en: The string ends in the middle of an escape sequence.
uk: Рядок завершився посередині екранованої послідовності.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
uk: Рядок посилається на аргументи як через абсолютні номери аргументів, так і через не нумеровані специфікації аргументів.

en: The translated format string consumes %zu arguments, whereas the original format string consumes only %zu arguments.
uk: Для рядка форматування у перекладі потрібні %zu аргументів, а у початковому рядку форматування потрібно лише %zu аргументів.

en: The translation of the format string is looked up in the translation domain
    given by the environment variable %s.
uk: Пошук перекладу рядка форматування відбуватиметься у домені перекладу,
    що задається змінною середовища %s.

en: This escape sequence is invalid.
uk: Ця екранована послідовність є некоректною.

en: Try '%s --help' for more information.
uk: Віддайте команду «%s --help», щоб дізнатися більше.

en: Usage: %s [OPTION] FORMAT FORMAT-PLURAL COUNT [ARGUMENT]...
uk: Користування: %s [ПАРАМЕТР] ФОРМАТ ФОРМАТ-МНОЖИНИ КІЛЬКІСТЬ [АРГУМЕНТ]...

en: Usage: %s [OPTION] FORMAT [ARGUMENT]...
uk: Користування: %s [ПАРАМЕТР] ФОРМАТ [АРГУМЕНТ]...

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] [SHELL-FORMAT]

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] [ДОМЕН_ТЕКСТУ] MSGID MSGID-PLURAL ЧИСЛО

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] [[ДОМЕН_ТЕКСТУ] MSGID]
    або:          %s [ПАРАМЕТР] -s [MSGID]...

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
uk: При використанні --variables, стандартний ввід ігнорується, а вивід
    складається зі змінних середовища, які вказані у SHELL-FORMAT, по одній на рядок.

en: Written by %s.
uk: Автор програми - %s.

en: error while reading "%s"
uk: помилка при читанні "%s"

en: missing arguments
uk: відсутні аргументи

en: missing format string
uk: пропущено рядок форматування

en: standard input
uk: стандартний ввід

en: too many arguments
uk: надто багато аргументів

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
uk: попередження: зайві аргументи проігноровані, починаючи з %s

en: write error
uk: помилка запису
