GNU gettext-runtime 1.0-pre2 - en to pl translation catalogue (69 entries)

en:   -E                        (ignored for compatibility)
pl:   -E                        (ignorowane, dla kompatybilności)

en:   -V, --version               output version information and exit
pl:   -V, --version               wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en:   -V, --version             display version information and exit
pl:   -V, --version             wypisanie informacji o wersji i zakończenie

en:   -c, --context=CONTEXT     specify context for FORMAT
pl:   -c, --context=KONTEKST    podaj kontekst dla FORMATU

en:   -c, --context=CONTEXT     specify context for MSGID
pl:   -c, --context=KONTEKST    podaj kontekst dla MSGID

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
pl:   -d, --domain=DOMENA       wydobycie przetłumaczonych komunikatów z DOMENY

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
pl:   -d, --domain=DOMENA       wydobycie przetłumaczonych komunikatów z DOMENY

en:   -e                        enable expansion of some escape sequences
pl:   -e                        rozwijanie niektórych sekwencji ucieczki

en:   -h, --help                  display this help and exit
pl:   -h, --help                  wyświetlenie tego opisu i zakończenie

en:   -h, --help                display this help and exit
pl:   -h, --help                wypisanie tego opisu i zakończenie

en:   -n                        suppress trailing newline
pl:   -n                        wyłączenie końcowego znaku nowej linii

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
pl:   -v, --variables             wypisanie zmiennych z FORMATU-POWŁOKI

en:   ARGUMENT                  string or numeric argument
pl:   ARGUMENT                  napis lub argument numeryczny

en:   COUNT                     choose singular/plural form based on this value
pl:   LICZBA                    wybranie formy pojed./mn. w oparciu o LICZBĘ

en:   FORMAT                    English singular form of format string
pl:   FORMAT                    angielska wersja specyfikacji formatu dla
                                 liczby pojedynczej

en:   FORMAT                    format string
pl:   FORMAT                    specyfikacja formatu

en:   FORMAT-PLURAL             English plural form of format string
pl:   FORMAT-MNOGA              angielska wersja specyfikacji formatu dla
                                 liczby mnogiej

en:   MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
pl:   MSGID MSGID-MNOGA         przetłumaczenie MSGID (pojed.) / MSGID-MNOGA (mn.)

en:   [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
pl:   [DOMENA]                  wydobycie z DOMENA przetłumaczonego komunikatu

en:   [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
pl:   [DOMENA] MSGID            wydobycie z DOMENY przetłumaczonego komunikatu
                                odpowiadającego MSGID

en: %s: expected a numeric value
pl: %s: oczekiwana wartość liczbowa

en: %s: value not completely converted
pl: %s: wartość nie w pełni przekonwertowana

en: A directive that consumes an argument
      - starts with '%s' or '%s' where %s is a positive integer,
      - is optionally followed by any of the characters '%c', '%c', '%c', '%c', '%c',
        each of which acts as a flag,
      - is optionally followed by a width specification (a nonnegative integer),
      - is optionally followed by '%c' and a precision specification (an optional
        nonnegative integer),
      - is finished by a specifier
          - '%c', that prints a character,
          - '%c', that prints a string,
          - '%c', '%c', that print an integer,
          - '%c', '%c', '%c', '%c', that print an unsigned (nonnegative) integer,
          - '%c', '%c', that print a floating-point number in scientific notation,
          - '%c', '%c', that print a floating-point number without an exponent,
          - '%c', '%c', that print a floating-point number in general notation,
          - '%c', '%c', that print a floating-point number in hexadecimal notation.
    Additionally there is the directive '%s', that prints a single '%c'.
pl: Dyrektywa, która zużywa argument
      - zaczyna się od „%s” albo „%s”, gdzie %s to dodatnia liczba całkowita,
      - opcjonalnie następuje potem dowolny ze znaków „%c”, „%c”, „%c”, „%c”, „%c”,
        z których każdy działa jako flaga,
      - opcjonalnie też może wystąpić specyfikacja szerokości (nieujemna liczba
        całkowita),
      - opcjonalnie też następuje „%c” i specyfikacja dokładności (opcjonalna
        nieujemna liczba całkowita),
      - jest zakończona przez specyfikację
        - „%c”, która służy do wypisania znaku,
        - „%c”, która służy do wypisania napisu,
        - „%c”, „%c”, która służy do wypisania liczby całkowitej,
        - „%c”, „%c”, „%c”, „%c”, która służy do wypisania liczby całkowitej
          bez znaku (nieujemnej),
        - „%c”, „%c”, która służy do wypisania liczby zmiennoprzecinkowej w
          notacji naukowej,
        - „%c”, „%c”, która służy do wypisania liczby zmiennoprzecinkowej bez
          wykładnika,
        - „%c”, „%c”, która służy do wypisania liczby zmiennoprzecinkowej w
          notacji ogólnej,
        - „%c”, „%c”, która służy do wypisania liczby zmiennoprzecinkowej w
          notacji szestnastkowej,
    Dodatkowo jest też dyrektywa „%s”, która wypisuje pojedynczy „%c”.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pl: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Licencja GPLv3+: GNU GPL, wersja 3 lub nowsza %s
    To jest wolne oprogramowanie: możesz je modyfikować i rozpowszechniać.
    Autorzy NIE DAJĄ GWARANCJI, na ile pozwala na to prawo.

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
pl: Wyświetlenie tłumaczenia komunikatu, którego forma gramatyczna zależy od liczby

en: Display native language translation of a textual message.
pl: Wyświetla tłumaczenie komunikatu.

en: Each format string consists of
      - plain text,
      - directives, that start with '%c',
      - escape sequences, that start with a backslash.
pl: Każda specyfikacja formatu składa się z:
      - tekstu,
      - dyrektyw zaczynających się od „%c”,
      - sekwencji ucieczki zaczynających się od ukośnika odwrotnego.

en: Environment variables:
pl: Zmienne środowiskowe:

en: If a directive specifies the argument by its number ('%s' notation),
    all directives that consume an argument must do so.
pl: Jeżeli dyrektywa specyfikuje argument przez jego numer (notacja „%s”),
    wszystkie dyrektywy zużywające argument muszą robić tak samo.

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
pl: Jeżeli parametr DOMENA nie jest podany, domena (nazwa pakietu) jest wyznaczana
    ze zmiennej środowiskowej TEXTDOMAIN. Jeżeli katalog komunikatów nie zostanie
    znaleziony w domyślnym katalogu, inna lokalizacja może być podana przez
    zmienną środowiskową TEXTDOMAINDIR.
    Domyślnie przeszukiwany katalog: %s

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
pl: Jeżeli parametr DOMENA nie jest podany, domena (nazwa pakietu) jest wyznaczana
    ze zmiennej środowiskowej TEXTDOMAIN. Jeżeli katalog komunikatów nie zostanie
    znaleziony w domyślnym katalogu, inna lokalizacja może być podana przez
    zmienną środowiskową TEXTDOMAINDIR.
    Jeżeli użyty z opcją -s, program zachowuje się jak polecenie „echo”, ale
    zamiast kopiować argumenty na standardowe wyjście tłumaczy komunikaty
    znalezione w wybranym katalogu.
    Domyślnie przeszukiwany katalog: %s

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
pl: W zwykłym trybie działania standardowe wejście jest kopiowane do standardowego
    wyjścia. Odniesienia do zmiennych środowiska w rodzaju $ZMIENNA i ${ZMIENNA}
    są zastępowane wartościami zmiennych. Jeżeli jest podany FORMAT-POWŁOKI,
    zastępowane są tylko zmienne tam wymienione. W przeciwnym wypadku podstawiane
    są wartości wszystkich zmiennych środowiska podanych na standardowym wejściu.

en: In the directive number %zu, the argument number 0 is not a positive integer.
pl: W dyrektywie numer %zu argument numer 0 nie jest dodatnią liczbą całkowitą

en: In the directive number %zu, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
pl: W dyrektywie numer %zu argument znak„%c” nie jest prawidłową specyfikacją konwersji.

en: In the directive number %zu, the flag '%c' is invalid for the conversion '%c'.
pl: W dyrektywie numer %zu flaga „%c” jest błędna dla konwersji „%c”.

en: Informative output:
pl: Informacje:

en: It is looked up in the catalogs directory given by the environment variable
    %s or, if not present, in the default catalogs directory.
    This binary is configured to use the default catalogs directory:
    %s
pl: Jest wyszukiwane w spisie katalogów podanym przez zmienną środowiskową
    %s albo, jeżeli brak tej zmiennej, w domyślnym spisie katalogów:
    %s

en: Operation mode:
pl: Tryb działania:

en: Options and arguments:
pl: Opcje i argumenty:

en: Produces formatted output, applying the native language translation of FORMAT
    and FORMAT-PLURAL, depending on COUNT, to the ARGUMENTs.
pl: Tworzy sformatowany wynik, stosując tłumaczenie specyfikacji FORMATU i
    FORMATU-MNOGA, zależnie od LICZBY, do ARGUMENTÓW.

en: Produces formatted output, applying the native language translation of FORMAT
    to the ARGUMENTs.
pl: Tworzy sformatowany wynik, stosując tłumaczenie specyfikacji FORMATU
    do ARGUMENTÓW.

en: Report bugs in the bug tracker at <%s>
    or by email to <%s>.
pl: Raporty o błędach należy wysyłać przez system zgłoszeniowy
    %s
    albo przez e-mail do %s.

en: Substitutes the values of environment variables.
pl: Podstawia wartości zmiennych powłoki.

en: The character that terminates the directive number %zu is not a valid conversion specifier.
pl: Znak kończący dyrektywę numer %zu nie jest prawidłową specyfikacją konwersji

en: The escape sequence '%c%c' is invalid.
pl: Sekwencja ucieczki „%c%c” jest błędna.

en: The escape sequence '%c%c' is unsupported (not in POSIX).
pl: Sekwencja ucieczki „%c%c” nie jest obsługiwana (nie w trybie POSIX-a).

en: The escape sequences are:
    
      %s      backslash
      %s      alert (BEL)
      %s      backspace (BS)
      %s      form feed (FF)
      %s      new line (LF)
      %s      carriage return (CR)
      %s      horizontal tab (HT)
      %s      vertical tab (VT)
      %s    octal number with 1 to 3 octal digits
pl: Sekwencje ucieczki:
      %s      ukośnik, backslash)
      %s      alert (BEL)
      %s      backspace (BS)
      %s      form feed (FF)
      %s      nowa linia, new line (LF)
      %s      powrót karetki, carriage return (CR)
      %s      tabulacja pozioma, horizontal tab (HT)
      %s      tabulacja pionowa, vertical tab (VT)
      %s    liczba ósemkowa z 1 do 3 cyfr ósemkowych

en: The format string consists of
      - plain text,
      - directives, that start with '%c',
      - escape sequences, that start with a backslash.
pl: Specyfikacja formatu składa się z:
      - tekstu,
      - dyrektyw zaczynających się od „%c”,
      - sekwencji ucieczki zaczynających się od ukośnika odwrotnego.

en: The string ends in the middle of a directive.
pl: Napis kończy się wewnątrz dyrektywy

en: The string ends in the middle of an escape sequence.
pl: Napis kończy się w środku sekwencji ucieczki.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
pl: Specyfikacja odnosi się do argumentów zarówno przez absolutne numery argumentów, jak nienumerowane specyfikacje argumentów.

en: The translated format string consumes %zu arguments, whereas the original format string consumes only %zu arguments.
pl: Przetłumaczona specyfikacja formatu zużywa %zu argumentów, podczas gdy oryginalna zużywa tylko %zu argumentów.

en: The translation of the format string is looked up in the translation domain
    given by the environment variable %s.
pl: Tłumaczenie specyfikacji formatu jest pobierane w domeny tłumaczenia
    wskazanej przez zmienną środowiskową %s.

en: This escape sequence is invalid.
pl: Ta sekwencja ucieczki jest błędna.

en: Try '%s --help' for more information.
pl: Napisz „%s --help” żeby otrzymać więcej informacji.

en: Usage: %s [OPTION] FORMAT FORMAT-PLURAL COUNT [ARGUMENT]...
pl: Składnia: %s [OPCJA] FORMAT FORMAT-MNOGA LICZBA [ARGUMENT]…

en: Usage: %s [OPTION] FORMAT [ARGUMENT]...
pl: Składnia: %s [OPCJA] FORMAT [ARGUMENT]…

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
pl: Składnia: %s [OPCJA] [FORMAT-POWŁOKI]

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
pl: Składnia: %s [OPCJA] [DOMENA] MSGID MSGID-MNOGA ILOŚĆ

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
pl: Składnia: %s [OPCJA] [[DOMENA] MSGID]
        albo: %s [OPCJA] -s [MSGID]...

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
pl: Kiedy podana jest opcja --variables, standardowe wejście jest ignorowane, a
    wynik składa się ze zmiennych środowiska podanych w FORMACIE-POWŁOKI, każda w
    osobnej linii.

en: Written by %s.
pl: Autor programu: %s.

en: error while reading "%s"
pl: błąd podczas czytania "%s"

en: missing arguments
pl: brakujące argumenty

en: missing format string
pl: brakująca specyfikacja formatu

en: standard input
pl: standardowe wejście

en: too many arguments
pl: za dużo argumentów

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
pl: uwaga: zignorowanie nadmiarowych argumentów, zaczynając od %s

en: write error
pl: błąd zapisu
