gettext-runtime 0.26-pre1 - en to de translation catalogue (69 entries)

en:   -E                        (ignored for compatibility)
de:   -E                        (zwecks Kompatibilität; wird ignoriert)

en:   -V, --version               output version information and exit
de:   -V, --version                Versionsnummer anzeigen und beenden

en:   -V, --version             display version information and exit
de:   -V, --version             Versionsnummer anzeigen und beenden

en:   -c, --context=CONTEXT     specify context for FORMAT
de:   -c, --context=KONTEXT     Kontext für FORMAT angeben

en:   -c, --context=CONTEXT     specify context for MSGID
de:   -c, --context=KONTEXT     Kontext für SCHLÜSSEL angeben

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
de:   -d, --domain=TEXTBEREICH  übersetzte Meldung aus TEXTBEREICH holen

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
de:   -d, --domain=TEXTBEREICH  Übersetzte Meldungen aus TEXTBEREICH holen

en:   -e                        enable expansion of some escape sequences
de:   -e                        Expansion einiger Escape-Sequenzen aktivieren

en:   -h, --help                  display this help and exit
de:   -h, --help                   diese Hilfe anzeigen und beenden

en:   -h, --help                display this help and exit
de:   -h, --help                diese Hilfe anzeigen und beenden

en:   -n                        suppress trailing newline
de:   -n                        angehängten Zeilenumbruch unterdrücken

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
de:   -v, --variables              Variablen ausgeben, die im SHELL-FORMAT vorkommen

en:   ARGUMENT                  string or numeric argument
de:   ARGUMENT                  Zeichenkette oder numerisches Argument

en:   COUNT                     choose singular/plural form based on this value
de:   ZAHL                      Singular-/Pluralform basierend auf
                                  diesem Wert wählen

en:   FORMAT                    English singular form of format string
de:   FORMAT                    Englische Singularform der Formatzeichenkette

en:   FORMAT                    format string
de:   FORMAT                    Formatzeichenkette

en:   FORMAT-PLURAL             English plural form of format string
de:   PLURAL-FORMAT             Englische Pluralform der Formatzeichenkette

en:   MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
de:   SCHLÜSSEL SCHLÜSSEL-PLURAL
                                SCHLÜSSEL (Singular) / SCHLÜSSEL-PLURAL
                                (Plural) übersetzen

en:   [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
de:   [TEXTBEREICH]             übersetzte Meldung aus TEXTBEREICH holen

en:   [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
de:   [TEXTBEREICH] SCHLÜSSEL   Übersetzte Meldung entsprechend des
                                SCHLÜSSELs aus TEXTBEREICH holen

en: %s: expected a numeric value
de: %s: ein numerischer Wert wurde erwartet

en: %s: value not completely converted
de: %s: Wert wurde nicht vollständig umgewandelt

en: A directive that consumes an argument
      - starts with '%s' or '%s' where %s is a positive integer,
      - is optionally followed by any of the characters '%c', '%c', '%c', '%c', '%c',
        each of which acts as a flag,
      - is optionally followed by a width specification (a nonnegative integer),
      - is optionally followed by '%c' and a precision specification (an optional
        nonnegative integer),
      - is finished by a specifier
          - '%c', that prints a character,
          - '%c', that prints a string,
          - '%c', '%c', that print an integer,
          - '%c', '%c', '%c', '%c', that print an unsigned (nonnegative) integer,
          - '%c', '%c', that print a floating-point number in scientific notation,
          - '%c', '%c', that print a floating-point number without an exponent,
          - '%c', '%c', that print a floating-point number in general notation,
          - '%c', '%c', that print a floating-point number in hexadecimal notation.
    Additionally there is the directive '%s', that prints a single '%c'.
de: Eine Anweisunng, die ein Argument akzeptiert,
      - beginnt mit »%s« oder »%s«, wobei %s eine positive Ganzzahl ist,
      - worauf optional eines der Zeichen »%c«, »%c«, »%c«, »%c«, »%c« folgt,
        worauf jedes davon als Schalter agiert,
      - worauf optional eine Breitenangabe folgt (eine nichtnegative Ganzzahl),
      - worauf optional »%c« und eine Genauigkeitsangabe (eine optionale
        nichtnegative Ganzzahl) folgt,
      - und von einer Angabe beendet wird:
          - »%c«, was ein Zeichen ausgibt,
          - »%c«, was eine Zeichenkette ausgibt,
          - »%c«, »%c«, was eine Ganzzahl ausgibt,
          - »%c«, »%c«, »%c«, »%c«, was eine vorzeichenlose (nichtnegative)
            Ganzzahl ausgibt,
          - »%c«, »%c«, was eine Fließkommazahl in wissenschaftlicher
            Notation ausgibt,
          - »%c«, »%c«, was eine Fließkommazahl ohne Exponent ausgibt,
          - »%c«, »%c«, was eine Fließkommazahl in allgemeiner Notation ausgibt,
          - »%c«, »%c«, was eine Fließkommazahl in hexadezimaler Notation
            ausgibt.
    Zusätzlich gibt es die Anweisung »%s«, welche ein einzelnes »%c« ausgibt.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
de: Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.
    Lizenz GPLv3: GNU GPL Version 3 oder neuer <%s>
    Dies ist freie Software; es steht Ihnen frei, sie zu verändern und
    weiterzugeben.
    Es gibt KEINE GARANTIE, soweit als vom Gesetz erlaubt.

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
de: Übersetzung einer textuellen Meldung, deren grammatische Form von einer Zahl
    abhängt, in einer nativen Sprache anzeigen.

en: Display native language translation of a textual message.
de: Übersetzung einer textuellen Meldung in einer nativen Sprache anzeigen.

en: Each format string consists of
      - plain text,
      - directives, that start with '%c',
      - escape sequences, that start with a backslash.
de: Jede Formatzeichenkette besteht aus
      - einfachem Text,
      - Anweisungen, die mit »%c« beginnen,
      - Escape-Sequenzen, die mit einem Rückschrägstrich
        beginnen.

en: Environment variables:
de: Umgebungsvariablen:

en: If a directive specifies the argument by its number ('%s' notation),
    all directives that consume an argument must do so.
de: Falls eine Anweisung ein Argument anhand der Nummer angibt
    (»%s«-Notierung), müssen dies alle Anweisungen, die ein Argument
    auswerten, ebenfalls so tun.

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
de: Wenn der Parameter TEXTBEREICH nicht angegeben wurde, wird der Bereich durch
    die Umgebungsvariable TEXTDOMAIN bestimmt. Wenn der Katalog dieses Bereiches
    sich nicht im Standardverzeichnis des Systems befindet, kann durch die
    Umgebungsvariable TEXTDOMAINDIR ein anderes Verzeichnis angegeben werden.
    
    Standardverzeichnis: %s

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
de: Wenn der Parameter TEXTBEREICH nicht angegeben wurde, wird der Bereich durch
    die Umgebungsvariable TEXTDOMAIN bestimmt. Wenn der Katalog dieses Bereiches
    sich nicht im Standardverzeichnis des Systems befindet, kann durch die
    Umgebungsvariable TEXTDOMAINDIR ein anderes Verzeichnis angegeben werden.
    
    Wenn die Option »-s« angegeben ist, verhält sich das Programm wie der Befehl
    »echo«. Aber anstatt alle Argumente einfach auszugeben, werden diese
    übersetzt, falls sie im angegebenen Katalog (Textbereich) vorhanden sind.
    
    Standardverzeichnis: %s

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
de: Im normalen Betriebsmodus wird die Standardeingabe zur Standardausgabe kopiert.
    Dabei werden Referenzen auf Umgebungsvariablen in der Formatform $VARIABLE oder
    ${VARIABLE} durch die entsprechenden Werte ersetzt. Wenn ein SHELL-FORMAT
    angegeben ist, werden nur die Umgebungsvariablen, die im SHELL-FORMAT
    referenziert sind, substituiert; andernfalls werden alle Referenzen auf
    Umgebungsvariablen bei der Standardausgabe substituiert.

en: In the directive number %zu, the argument number 0 is not a positive integer.
de: In der Anweisung Nummer %zu ist das Argument Nummer 0 keine positive Ganzzahl.

en: In the directive number %zu, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
de: In der Anweisung Nummer %zu ist das Zeichen »%c« kein gültiger Umwandlungsbezeichner.

en: In the directive number %zu, the flag '%c' is invalid for the conversion '%c'.
de: In der Anweisung Nummer %zu ist der Schalter »%c« für die Umwandlung »%c« unzulässig.

en: Informative output:
de: Informative Ausgabe:

en: It is looked up in the catalogs directory given by the environment variable
    %s or, if not present, in the default catalogs directory.
    This binary is configured to use the default catalogs directory:
    %s
de: Sie wird in dem Katalogverzeichnis nachgeschlagen, das durch die
    Umgebungsvariable %s bezeichnet wird, oder falls nicht vorhanden,
    im vorgegebenen Katalogverzeichnis.
    Dieses Programm ist so konfiguriert, dass es das vorgegebene
    Katalogverzeichnis verwendet:
    %s

en: Operation mode:
de: Art der Verarbeitung:

en: Options and arguments:
de: Optionen und Argumente:

en: Produces formatted output, applying the native language translation of FORMAT
    and FORMAT-PLURAL, depending on COUNT, to the ARGUMENTs.
de: Erzeugt formatierte Ausgabe, indem die native Übersetzung von FORMAT und
    PLURAL-FORMAT (abhängig von der ANZAHL) auf die ARGUMENTE angewendet wird.

en: Produces formatted output, applying the native language translation of FORMAT
    to the ARGUMENTs.
de: Erzeugt formatierte Ausgabe, indem die native Übersetzung von FORMAT
    auf die ARGUMENTE angewendet wird.

en: Report bugs in the bug tracker at <%s>
    or by email to <%s>.
de: Melden Sie Fehler im Fehlererfassungssystem auf <%s>
    oder per E-Mail an <%s> (jeweils auf Englisch).

en: Substitutes the values of environment variables.
de: Werte der Umgebungsvariablen substituieren.

en: The character that terminates the directive number %zu is not a valid conversion specifier.
de: Das Zeichen, das die Anweisung Nummer %zu beendet, ist kein gültiger Umwandlungsbezeichner.

en: The escape sequence '%c%c' is invalid.
de: Die Escape-Sequenz »%c%c« ist ungültig.

en: The escape sequence '%c%c' is unsupported (not in POSIX).
de: Die Escape-Sequenz »%c%c« wird nicht unterstützt (nicht in POSIX).

en: The escape sequences are:
    
      %s      backslash
      %s      alert (BEL)
      %s      backspace (BS)
      %s      form feed (FF)
      %s      new line (LF)
      %s      carriage return (CR)
      %s      horizontal tab (HT)
      %s      vertical tab (VT)
      %s    octal number with 1 to 3 octal digits
de: Die Escape-Sequenzen sind:
    
      %s      Rückschrägstrich
      %s      Tonsignal (BEL)
      %s      Rückschritt (BS)
      %s      Seitenvorschub (FF)
      %s      Zeilenvorschub (LF)
      %s      Wagenrücklauf (CR)
      %s      horizontaler Tabulator (HT)
      %s      vertikaler Tabulator (VT)
      %s      Oktalzahl mit 1 bis 3 Oktalstellen

en: The format string consists of
      - plain text,
      - directives, that start with '%c',
      - escape sequences, that start with a backslash.
de: Die Formatzeichenkette besteht aus
      - einfachem Text,
      - Anweisungen, die mit »%c« beginnen,
      - Escape-Sequenzen, die mit einem Rückschrägstrich
        beginnen.

en: The string ends in the middle of a directive.
de: Die Zeichenkette endet mitten in einer Anweisung.

en: The string ends in the middle of an escape sequence.
de: Die Zeichenkette endet mitten in einer Escape-Sequenz.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
de: Die Zeichenkette verweist auf Argumente sowohl durch absolute Argumentnummern als auch durch nicht nummerierte Argumentspezifikationen.

en: The translated format string consumes %zu arguments, whereas the original format string consumes only %zu arguments.
de: Die übersetzte Formatzeichenkette verarbeitet %zu Argumente, während die ursprüngliche Formatzeichenkette nur %zu Argumente verarbeitet.

en: The translation of the format string is looked up in the translation domain
    given by the environment variable %s.
de: Die Übersetzung der Formatzeichenkette wird in dem Übersetzungsbereich
    nachgeschlagen, der durch die Umgebungsvariable %s bezeichnet wird.

en: This escape sequence is invalid.
de: Die Escape-Sequenz ist ungültig.

en: Try '%s --help' for more information.
de: »%s --help« gibt weitere Informationen.

en: Usage: %s [OPTION] FORMAT FORMAT-PLURAL COUNT [ARGUMENT]...
de: Aufruf: %s [OPTION] FORMAT PLURAL-FORMAT ANZAHL [ARGUMENT] …

en: Usage: %s [OPTION] FORMAT [ARGUMENT]...
de: Aufruf: %s [OPTION] FORMAT [ARGUMENT] …

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
de: Aufruf: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
de: Aufruf: %s [OPTION] [TEXTBEREICH] SCHLÜSSEL SCHLÜSSEL-PLURAL ZAHL

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
de: Aufruf: %s [OPTION] [[TEXTBEREICH] SCHLÜSSEL]
    oder:   %s [OPTION] -s [SCHLÜSSEL]…

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
de: Wenn --variables verwendet wird, wird die Standardeingabe ignoriert und die
    Standardausgabe wird aus allen Umgebungsvariablen bestehen, die im
    SHELL-FORMAT referenziert sind, immer eine pro Zeile.

en: Written by %s.
de: Geschrieben von %s.

en: error while reading "%s"
de: Fehler beim Lesen von »%s«

en: missing arguments
de: Argumente fehlen

en: missing format string
de: Formatzeichenkette fehlt

en: standard input
de: Standardeingabe

en: too many arguments
de: zu viele Argumente

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
de: Warnung: überzählige Argumente werden ignoriert, beginnend mit %s

en: write error
de: Fehler beim Schreiben
