GNU gettext-runtime 0.26-pre1 - en to bg translation catalogue (71 entries)

en:   -E                        (ignored for compatibility)
bg:   -E                        (пренебрегва се; за съвместимост)

en:   -V, --version               output version information and exit
bg:   -V, --version               извеждане на сведение за версия и изход

en:   -V, --version             display version information and exit
bg:   -V, --version             извеждане на сведение за версия и изход

en:   -c, --context=CONTEXT     specify context for FORMAT
bg:   -c, --context=ОБКРЪЖЕНИЕ  задава обкръжение за ОБКРЪЖЕНИЕ

en:   -c, --context=CONTEXT     specify context for MSGID
bg:   -c, --context=ОБКРЪЖЕНИЕ  задава обкръжение за КЛЮЧ

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
bg:   -d, --domain=ОБЛАСТТЕКСТ  намиране на преведените съобщения от ОБЛАСТТЕКСТ

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
bg:   -d, --domain=ОБЛАСТТЕКСТ  намиране на преведените съобщения от ОБЛАСТТЕКСТ

en:   -e                        enable expansion of some escape sequences
bg:   -e                        разрешава разгъване на някой "заместващи последователности"

en:   -h, --help                  display this help and exit
bg:   -h, --help                  извеждане на тази помощ и изход

en:   -h, --help                display this help and exit
bg:   -h, --help                извеждане на тази помощ и изход

en:   -n                        suppress trailing newline
bg:   -n                        потискане на завършващ "нов ред"

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
bg:   -v, --variables             извежда променливите намерени в ОБВИВКА-ФОРМА

en:   ARGUMENT                  string or numeric argument
bg:   ARGUMENT                  низ или числов аргумент

en:   COUNT                     choose singular/plural form based on this value
bg:   БРОЙ                      на базата на тази стойност избира формата за ед/мн.ч.

en:   FORMAT                    English singular form of format string
bg:   ФОРМАТ                    Форма за единствено число на английски

en:   FORMAT                    format string
bg:   ФОРМАТ                      низ за формат

en:   FORMAT-PLURAL             English plural form of format string
bg:   ФОРМАТ-МНОЖ               Форма за множествено число на английски

en:   MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
bg:   КЛЮЧ КЛЮЧ-МН.Ч.           превежда КЛЮЧ (ед.ч.) / КЛЮЧ-МН.Ч (мн.ч.)

en:   [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
bg:   [ОБЛАСТТЕКСТ]             намиране на преведените съобщения от ОБЛАСТТЕКСТ

en:   [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
bg:   [ОБЛАСТТЕКСТ] КЛЮЧ        намиране на преведените съобщения съответни
                                на КЛЮЧ от ОБЛАСТТЕКСТ

en: %s: expected a numeric value
bg: %s: очаква се цифрова стойност

en: %s: value not completely converted
bg: %s: стойността не е преобразуване изцяло

en: A directive that consumes an argument
      - starts with '%s' or '%s' where %s is a positive integer,
      - is optionally followed by any of the characters '%c', '%c', '%c', '%c', '%c',
        each of which acts as a flag,
      - is optionally followed by a width specification (a nonnegative integer),
      - is optionally followed by '%c' and a precision specification (an optional
        nonnegative integer),
      - is finished by a specifier
          - '%c', that prints a character,
          - '%c', that prints a string,
          - '%c', '%c', that print an integer,
          - '%c', '%c', '%c', '%c', that print an unsigned (nonnegative) integer,
          - '%c', '%c', that print a floating-point number in scientific notation,
          - '%c', '%c', that print a floating-point number without an exponent,
          - '%c', '%c', that print a floating-point number in general notation,
          - '%c', '%c', that print a floating-point number in hexadecimal notation.
    Additionally there is the directive '%s', that prints a single '%c'.
bg: Директива, която използва аргумент:
     - започва с '%s' или '%s', където %s е положително цяло число,
     - е последвана по избор от някой от символите '%c', '%c', '%c', '%c', '%c',
       всеки от които действа като флаг,
     - е последвана по избор от указание за ширина (неотрицателно цяло число),
     - е последвана по избор от '%c' и указание за точност (по избор
       неотрицателно цяло число),
     - завършва със указание:
     - '%c', който отпечатва знак,
     - '%c', който отпечатва низ,
     - '%c', '%c', които отпечатват цяло число,
     - '%c', '%c', '%c', '%c', които отпечатват неотрицателно цяло число без знак,
     - '%c', '%c', които отпечатват число с плаваща запетая в научен запис,
     - '%c', '%c', които отпечатват число с плаваща запетая без експонента,
     - '%c', '%c', които отпечатват число с плаваща запетая в общ запис,
     - '%c', '%c', които отпечатват число с плаваща запетая в шестнадесетичен запис.
    Освен това има директива '%s', която отпечатва един '%c'.

en: Bruno Haible
bg: Бруно Хаибле

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
bg: Авторско право: %s Free Software Foundation, Inc.
    Разрешително GPLv3+: обществено разрешително ГНУ версия 3 или следваща <%s>
    Това е свободен програмен продукт: свободни сте да го променяте и разпространявате.
    Не се дават НИКАКВИ ГАРАНЦИИ до степента позволена от закона.

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
bg: Извежда превода на текстово съобщение, чиято граматична форма зависи от броя.

en: Display native language translation of a textual message.
bg: Извежда преведено текстово съобщение.

en: Each format string consists of
      - plain text,
      - directives, that start with '%c',
      - escape sequences, that start with a backslash.
bg: Всеки форматиращ низ се състои от:
      - обикновен текст,
      - директиви, които започват с '%c',
      - управляващи последователности, които започват с обратна наклонена черта

en: Environment variables:
bg: Променливи на средата:

en: If a directive specifies the argument by its number ('%s' notation),
    all directives that consume an argument must do so.
bg: Ако една директива задава аргумент по неговия номер ('%s' запис),
    всчики директиви, които го използват, трябва да го направят също.

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
bg: Ако не е зададен параметър ОБЛАСТТЕКСТ, областта се определя от променливата
    от обкръжението TEXTDOMAIN.  Ако каталога със съобщенията не е намерен в
    обичайната директория, друго местоположение може да се зададе с променливата
    от обкръжението TEXTDOMAINDIR.
    Директория за търсене: %s

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
bg: Ако не е зададен параметър ОБЛАСТТЕКСТ, областта се определя от променливата
    от обкръжението TEXTDOMAIN.  Ако каталога със съобщенията не е намерен в
    обичайната директория, друго местоположение може да се зададе с променливата
    от обкръжението TEXTDOMAINDIR.
    Ако се използва заедно с опцията -s, програмата се държи като командата 'echo',
    но не без просто да копира аргументите си на стандартния изход.  Вместо това, 
    съобщенията, намерените в избрания каталог, се превеждат.
    Директория за търсене: %s

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
bg: При нормален режим на работа, стандартния вход се копира на стандартния изход,
    като указаните променливи от обкръжението в формат $ПРОМЕНЛИВА или ${ПРОМЕНЛИВА}
    се заместват със съответните им стойности.  Ако е зададена ОБВИВКА-ФОРМА, се
    заместват само променливите от обкръжението указани от ОБВИВКА-ФОРМА, иначе
    се заместват всички указани променливите от обкръжението намерени в стандартния
    вход.

en: In the directive number %zu, the argument number 0 is not a positive integer.
bg: При директива номер %zu, аргумент номер 0 не е цяло положително число.

en: In the directive number %zu, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
bg: При директива номер %zu, знакът '%c' не е валиден за превръщане.

en: In the directive number %zu, the flag '%c' is invalid for the conversion '%c'.
bg: При директива номер %zu не е правилен знака '%c'за превръщане '%c'.

en: Informative output:
bg: Осведомително извеждане:

en: It is looked up in the catalogs directory given by the environment variable
    %s or, if not present, in the default catalogs directory.
    This binary is configured to use the default catalogs directory:
    %s
bg: Търси се в директорията с каталози, зададена от променливата на средата
    %s или, ако не е налична, в директорията с каталози по подразбиране.
    Този двоичен файл е създаден да използва директорията с каталози по подразбиране:
    %s

en: Operation mode:
bg: Режим на работа:

en: Options and arguments:
bg: Опции и аргументи:

en: Produces formatted output, applying the native language translation of FORMAT
    and FORMAT-PLURAL, depending on COUNT, to the ARGUMENTs.
bg: Създава форматиран изход, прилагайки на родния език превода от ФОРМАТ
    и ФОРМАТ-МНОЖ, в зависимост от БРОЙ, към АРГУМЕНТИ.

en: Produces formatted output, applying the native language translation of FORMAT
    to the ARGUMENTs.
bg: Създава форматиран изход, прилагайки езиковия предов от ФОРМАТ
    към аргументите.

en: Report bugs in the bug tracker at <%s>
    or by email to <%s>.
bg: Подавайте доклади за грешки в системата за проследяването им на <%s>
    или чрез е-поща на <%s>, а за грешки в превода на <dict@ludost.net>.

en: Substitutes the values of environment variables.
bg: Замества стойностите на променливите от обкръжението.

en: The character that terminates the directive number %zu is not a valid conversion specifier.
bg: Знакът, който прекратява директива номер %zu, не е валиден за превръщане.

en: The escape sequence '%c%c' is invalid.
bg: Неправилна управляваща последователност '%c%c'.

en: The escape sequence '%c%c' is unsupported (not in POSIX).
bg: Управляваща последователност '%c%c' не се поддържа (не е POSIX).

en: The escape sequences are:
    
      %s      backslash
      %s      alert (BEL)
      %s      backspace (BS)
      %s      form feed (FF)
      %s      new line (LF)
      %s      carriage return (CR)
      %s      horizontal tab (HT)
      %s      vertical tab (VT)
      %s    octal number with 1 to 3 octal digits
bg: Управляващи последователности са:
    
      %s      обратна наклонена черта
      %s      предупреждение (BEL)
      %s      връщане назад (BS)
      %s      подаване на нов ред (FF)
      %s      нов ред (LF)
      %s      връщане на каретка (CR)
      %s      хоризонтален табулатор (HT)
      %s      вертикален табулатор (VT)
      %s    осмично число с от 1 до 3 осмични цифри

en: The format string consists of
      - plain text,
      - directives, that start with '%c',
      - escape sequences, that start with a backslash.
bg: Всеки форматиращ низ се състои от:
      - обикновен текст,
      - директиви, които започват с '%c',
      - управляващи последователности, които започват с обратна наклонена черта

en: The string ends in the middle of a directive.
bg: Низът завършва по средата на директива.

en: The string ends in the middle of an escape sequence.
bg: Низът завършва по средата на управляваща последователност.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
bg: Низът указва аргументи и чрез номер на аргумент, и чрез неномерирано задаване на аргумент.

en: The translated format string consumes %zu arguments, whereas the original format string consumes only %zu arguments.
bg: Преведения форматиращ низ използва %zu аргументи, докато първоначалния използва само %zu аргумента.

en: The translation of the format string is looked up in the translation domain
    given by the environment variable %s.
bg: Преводът на форматиращия низ се търси в домейна за превод,
    зададен от променливата на средата %s.

en: This escape sequence is invalid.
bg: Неправилна управляваща последователност.

en: Try '%s --help' for more information.
bg: За повече сведения, опитайте '%s --help'.

en: Ulrich Drepper
bg: Улрих Дрепер

en: Usage: %s [OPTION] FORMAT FORMAT-PLURAL COUNT [ARGUMENT]...
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ] ФОРМАТ ФОРМАТ-МНОЖ БРОЙ [АРГУМЕНТ]...

en: Usage: %s [OPTION] FORMAT [ARGUMENT]...
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ] ФОРМАТ [АРГУМЕНТИ]

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ] [ОБВИВКА-ФОРМА]

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ] [ОБЛАСТТЕКСТ] КЛЮЧ КЛЮЧ-МН.Ч. БРОЙ

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ] [[ОБЛАСТТЕКСТ] КЛЮЧ]
    или:      %s [ОПЦИЯ] -s [КЛЮЧ]...

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
bg: Ако се използва --variables, стандартния изход се пренебрегва и изведеното се
    състои от променливите на обкръжението указани от ОБВИВКА-ФОРМА, по една на ред.

en: Written by %s.
bg: Създадена от %s.

en: error while reading "%s"
bg: грешка при четене "%s"

en: missing arguments
bg: липсващи аргументи

en: missing format string
bg: липсващ низ за формат

en: standard input
bg: стандартен вход

en: too many arguments
bg: твърде много аргументи

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
bg: предупреждение: игнориране на излишните аргументи, започвайки с %s

en: write error
bg: грешка при запис
