glib.glib-2-4 - en to bs translation catalogue (850 entries)

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
bs:   KOMANDA   (Opciona) komanda za objašnjenje

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
bs:   DATOTEKA   Elf datoteka (izvršna ili dijeljena biblioteka)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
bs:   DATOTEKA   Elf datoteka (izvršna ili dijeljena biblioteka)
                 ili prevedena datoteka resursa

en:   KEY       The (optional) key within the schema
bs:   KLJUČ     (Opcioni) ključ unutar šeme

en:   KEY       The key within the schema
bs:   KLJUČ    Kljkuč unutar šeme

en:   PATH      A resource path
bs:   PUTANJA     Putanja resursa

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
bs:   PUTANJA     Putanja (opcionalno) resursa (može biti delimična)

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
bs:   ŠEMA      Ime šeme
      STAZA     Staza za pomjerljive šeme

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
bs:   ŠEMADIR   Direktorijum za traženje dodatnih šema

en:   SECTION   An (optional) elf section name
bs:   ODELJAK     Naziv (opcionalno) elf odeljka

en:   VALUE     The value to set
bs:   VRIJEDNOST Vrijednost koja se postavlja

en:  (invalid encoding)
bs:  (neispravno kodiranje)

en:  and --strict was specified; exiting.
bs:  i --strict je navedeno; izlazim.

en: %.1f KiB
bs: %.1f Kib

en: %s byte | %s bytes
bs[0]: %s bajt
bs[1]: %s bajta
bs[2]: %s bajtova

en: %s command requires an application id to directly follow
bs: %s komanda zahtijeva ID aplikacije za direktni pristup

en: %s filetype
bs: %s vrsta datoteke

en: %s type
bs: %s vrsta

en: %u byte | %u bytes
bs[0]: %u bajt
bs[1]: %u bajta
bs[2]: %u bajtova

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
bs: '%s' je nevažeći prateći znak nakon znaka '<'; ne može započeti naziv elementa

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
bs: '%s' je nevažeći prateći znak nakon znakova '</'; '%s' ne može započeti naziv elementa

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
bs: '%s' je nevažeći prateći znak nakon zatvaranja elementa '%s'; dopušteni znak je '>'

en: '%s' is not a valid name
bs: „%s“ nije ispravno ime

en: '%s' is not a valid name: '%c'
bs: „%s“ nije ispravno ime: „%c“

en: '%s' takes no arguments
bs: '%s' ne prima argumenta

en: (*MARK) must have an argument
bs: (*MARK) mora imati argument

en: (*VERB) not recognized
bs: (*GLAGOL) nije prepoznat

en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
bs: nakon(?R ili (?[+-]brojeva mora da sledi )

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
bs: (Dodatno, otpuštanje ključa sa „%s“ takođe nije uspjelo: %s)

en: (Type any character to close this window)
bs: (Unesi bilo koji karakter da zatvoriš prozor)

en: ) without opening (
bs: ) bez otvaranja (

en: --strict was specified; exiting.
bs: --strict j navedeno; izlazim.

en: ; ignoring override for this key.
bs: ; zanemarujem premošćenje ove tipke.

en: <%s id='%s'> already specified
bs: <%s id='%s'> je već navedeno

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
bs: <%s id='%s'> nije (još) definisano.

en: <child name='%s'> already specified
bs: <child name='%s'> je već navedeno

en: <key name='%s'> already specified
bs: <key name='%s'> je već navedeno

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
bs: <key name='%s'> prekriva <key name='%s'> u <schema id='%s'>; koristite <override> da izmijenite vrijednost

en: <override name='%s'> already specified
bs: <override name='%s'> je već navedeno

en: <override> given but schema isn't extending anything
bs: <override> je dato, ali šema ne proširuje ništa

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
bs: <schema id='%s' list-of='%s'> proširuje <schema id='%s' list-of='%s'> ali „%s“ ne proširuje „%s“

en: <schema id='%s'> already specified
bs: <schema id='%s'> je već navedeno

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
bs: <schema id='%s'> proširuje šemu „%s“ koja još ne postoji

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
bs: <schema id='%s'> je spisak koji proširuje <schema id='%s'> koja nije spisak

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
bs: <schema id='%s'> je spisak još nepostojeće šeme „%s“

en: A bookmark for URI '%s' already exists
bs: Obilježivač ka „%s“ već postoji

en: A subtree is already exported for %s
bs: Poddrvo je već izvezeno za %s

en: ACTION
bs: AKCIJA

en: APPID [FILE...]
bs: APPID [Datoteka...]

en: Abort on any errors in schemas
bs: Prekidam ako dođe do bilo kakve greške u šimi

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
bs: Apstraktna UNIX domene udubljene adrese nije podrzana na ovom sistemu

en: Abstract name space not supported
bs: Apstraktni imenski prostor nije podržan

en: Activate an action
bs: Aktiviraj akciju

en: Added socket is closed
bs: Dodata utičnica je zatvorena

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
bs: Adresa „%s“ je neispravna (potrebna samo jedna putanja, privremeni direktorijum ili apstraktni ključ)

en: Address element '%s' does not contain a colon (:)
bs: Element adrese „%s“ ne sadrži dvije tačke (:)

en: Address has bits set beyond prefix length
bs: Adresa ima skup bitova preko dužine prefiksa

en: Address to listen on
bs: Adrese za slušanje

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
bs: Ima više memorije za upis nego što ima mjesta u datoj adresi

en: An object is already exported for the interface %s at %s
bs: Objekat je već izvezen za interfejs %s na %s

en: Application Options:
bs: Opcije programa:

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
bs: Identifikator aplikacije u D-Bus formatu (eg: org.example.viewer)

en: Application information lacks an identifier
bs: Aplikacijskoj informaciji nedostaje identifikator

en: Arguments:
bs: Argumenti:

en: Association creation not supported on win32
bs: Nisu podržane promjene pridruživanja za win32

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
bs: Svojstvo „%s“ elementa „%s“ nije pronađeno

en: Attribute value must be non-NULL
bs: Vrijednost osobine mora biti različita od NULL

en: Backup file creation failed
bs: Nije uspjela izrada rezervne kopije datoteke

en: C identifier name used for the generated source code
bs: Naziv C identifikatora korišćenog za stvoreni izvorni kod

en: COMMAND
bs: KOMANDA

en: Can not be a list of a schema with a path
bs: Ne može biti lista šema sa stazom

en: Can not extend a schema with a path
bs: Ne može se dodati u listu šema sa adresom

en: Can't copy directory over directory
bs: Ne mogu da umnožim direktorijum preko direktorijuma

en: Can't copy over directory
bs: Ne mogu da umnožim preko direktorijuma

en: Can't copy special file
bs: Ne mogu da umnožim specijalnu datoteku

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
bs: Ne mogu da napravim fasciklu za korisnikova MIME podešavanja %s: %s

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
bs: Ne mogu da napravim fasciklu za korisnikova podešavanja %s: %s

en: Can't create user desktop file %s
bs: Ne mogu da napravim datoteku radne površi %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
bs: Ne mogu čitati sirovo u g_io_channel_read_line_string

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
bs: Ne mogu čitati sirovo u g_io_channel_read_to_end

en: Can't find application
bs: Ne mogu da nađem program

en: Can't handle the supplied version of the icon encoding
bs: Ne mozi obraditi podržanu verziju kodiranja ikone

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
bs: Ne mogu da radim sa izdanjem %d za kodiranje GEmblem-a

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
bs: Ne mogu da radim sa izdanjem %d za kodiranje GEmblemedIcon

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
bs: Ne mogu da radim sa izdanjem %d za kodiranje GFileIcon-a

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
bs: Ne mogu da radim sa izdanjem kodiranja %d za GThemedIcon

en: Can't move directory over directory
bs: Ne mogu da premjestim direktorijum preko direktorijuma

en: Can't open directory
bs: Ne mogu da otvorim direktorijum

en: Can't recursively copy directory
bs: Ne mogu da umnožim direktorijum i njegov sadržaj

en: Can't rename file, filename already exists
bs: Ne mogu preimenovati datoteku, ime datoteke već postoji

en: Can't rename root directory
bs: Ne mogu da preimenujem korijeni direktorijum

en: Cancellable initialization not supported
bs: Nije podržano pokretanje uz mogućnost prekida

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
bs: Poništeno preko GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
bs: Ne mogu pretvoriti '%s' u znakovni skup '%s'

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
bs: Ne mogu da dešifrujem PEM šifrovani privatni ključ

en: Cannot deserialize message:
bs: Ne mogu da deserijalizujem poruku:

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
bs: Ne mogu da odredim adresu magistrale sesije jer nije postavljena promjenljiva okruženja DBUS_STARTER_BUS_TYPE

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
bs: Ne mogu da odredim adresu magistrale sesije iz promjenljive okruženja DBUS_STARTER_BUS_TYPE — nepoznata vrijednost „%s“

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
bs: Ne mogu da odredim adresu magistrale sesije (nije napravljeno za ovaj operativni sistem)

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
bs: Ne mogu da pozovem metod; proksi je za već poznato ime bez vlasnika, a napravljen je bez G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START oznake

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
bs: Ne mogu da slušam na nepodržanom prijenosnom mehanizmu „%s“

en: Cannot parse double value '%s' for %s
bs: Ne mogu da raščlanim realnu vrijednost dvostruke tačnosti „%s“ za %s

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
bs: Ne mogu da rašlanim celobrojnu vrijednost „%s“ za %s

en: Cannot serialize message:
bs: Ne mogu da serijalizujem poruku:

en: Cannot set permissions on symlinks
bs: Ne mogu da postavim ovlašćenja za simboličke veze

en: Cannot spawn a message bus when setuid
bs: Ne mogu pokrenuti sabirnicu poruka kada se obavlja

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
bs: Ne mogu da pokrenem magistralu poruka bez identifikacije mašine:

en: Cannot specify nonce file when creating a server
bs: Ne mogu da navedem datoteku jednokratnih slučajnih brojeva pri povezivanju sa serverom

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
bs: Ne može se skratiti GBufferedInputStream

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
bs: Ne mogu da sasiječem GMemoryInputStream

en: Channel terminates in a partial character
bs: Kanal završava djelimičnim znakom

en: Character out of range for UTF-16
bs: Znak izvan raspona za UTF-16

en: Character out of range for UTF-8
bs: Znak izvan raspona za UTF-8

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
bs: Znakovna referenca „%-.*s“ ne predstavlja dozvoljeni znak

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
bs: Referenca znaka se ne završava tačka-zarezom; vjerovatno je korišten znak  bez namjere započinjanja entiteta - izbjegnite korištenje znaka  upisivanjem &amp;

en: Check if KEY is writable
bs: Provjerava da lije se KLJUČ može pisati

en: Child process exited abnormally
bs: Dječiji proces neobicno zavrsen

en: Child process exited with code %ld
bs: Djeciji proces zavrsen sa kodom %ld

en: Child process killed by signal %ld
bs: Dječiji proces ubijen sa signalom %ld

en: Child process stopped by signal %ld
bs: Djeciji proces zaustavljen sa signalom %ld

en: Commands:
bs: Komande:

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
bs: Naredbe:
      help         Prikazuje ovu informaciju
      introspect   Ispituje udaljeni objekat
      monitor      Nadgleda udaljeni objekat
      call         Poziva način na udaljenom objektu
      emit         Odašilja signal
    
    Koristite „%s NAREDBA --help“ da dobijete pomoć za pojedinačne naredbe.

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
bs: Prevodi odrednicu resursa u datoteku resursa.
    Datoteke odrednice resursa imaju proširenje „.gresource.xml“,
    a datoteke resursa imaju proširenje „.gresource“.

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
bs: Prevoddi sve GSettings datoteke šema u keš šema.
    Datoteke šema moraju da se završavaju sa .gschema.xml,
    a datoteke keša imaju ime gschemas.compiled.

en: Connect to given D-Bus address
bs: Povezivanje na zadatu D-bus adresu

en: Connect to the session bus
bs: Povezivanje na magistralu sesije

en: Connect to the system bus
bs: Povezivanje na sistemsku magistrali

en: Connection Endpoint Options:
bs: Opcije krajnje tačke veze:

en: Connection in progress
bs: Povezivanje je u toku

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
bs: Veza odbijena kroz SOCKSv5 proksi.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
bs: Veza kroz SOCKSv4 server je odbijena.

en: Containing mount does not exist
bs: Sadržano montiranje ne postoji

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
bs: Pretvaranje iz skupa znakova '%s' u '%s' nije podržano

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
bs: Nije podržano kopiranje (reflink/clone) između montiranih uređaja

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work
bs: Kopiranje (reflink/clone) nije podržano ili ne radi

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
bs: Kopiranje (reflink/clone) nije podržano ili je neispravno

en: Could not allocate %lu byte to read file "%s" | Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
bs[0]: Ne mogu da alociram %lu bajt za čitanje datoteke „%s“
bs[1]: Ne mogu da alociram %lu bajta za čitanje datoteke „%s“
bs[2]: Ne mogu da alociram %lu bajtova za čitanje datoteke „%s“

en: Could not connect to %s:
bs: Ne mogu se povezati na %s:

en: Could not connect to proxy server %s:
bs: Ne mogu da se povežem na server posrednika „%s“:

en: Could not connect:
bs: Ne mogu da se povežem:

en: Could not create network monitor:
bs: Ne mogu da napravim pratioca mreže:

en: Could not create network monitor: %s
bs: Ne mogu da napravim pratioca mreže: %s

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
bs: Ne mogu odrediti iskorištenost diska za %s: %s

en: Could not get network status:
bs: Ne mogu da dobavim stanje mreže:

en: Could not load schemas from %s: %s
bs: Ne mogu da učitam šeme iz „%s“: %s

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
bs: Nisam mogao pokrenuti pretvaranje iz '%s' u '%s'

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
bs: Ne mogu da pokrenem pretvaranje iz „%s“ u „%s“: %s

en: Could not parse '%s' as IP address mask
bs: Ne mogu da obradim „%s“ kao masku IP adrese

en: Could not parse PEM-encoded certificate
bs: Ne može se analizirati PEM-kodirani certifikat

en: Could not parse PEM-encoded private key
bs: Ne mogu analizirati PEM-kodirani privatni ključ

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
bs: Oponašanje akreditiva nije moguće na ovom OS

en: Custom definition for %s
bs: Proizvoljne odrednice za %s

en: DEFINE group contains more than one branch
bs: DEFINE grupa sadrži više od jedne grane

en: Desktop file didn't specify Exec field
bs: Datoteka za radnu površ ne sadrži Exec unos

en: Destination name to introspect
bs: Odredišno ime za ispitivanje

en: Destination name to invoke method on
bs: Odredišno ime na kome treba pozvati metod

en: Destination name to monitor
bs: Odredišno ime za nadgledanje

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
bs: Nisam našao kolačić sa identifikacijom %d u prstenu ključeva na „%s“

en: Do not enforce key name restrictions
bs: Ne nameći ograničenja za ime ključa

en: Do not write the gschema.compiled file
bs: Ne upisuj  gschemas.compiled datoteku

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
bs: Neočekivan kraj dokumenta nakon pratećeg znaka jednakosti iza naziva  osobine; nedostaje vrijednost osobine

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
bs: Neočekivan kraj dokumenta unutar komentara ili instrukcije procesiranja

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
bs: Neočekivan kraj dokumenta unutar imena osobine

en: Document ended unexpectedly inside an element name
bs: Neočekivan kraj dokumenta unutar imena elementa

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
bs: Neočekivan kraj dokumenta unutar oznake za otvaranje elementa.

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
bs: Neočekivan kraj dokumenta unutar oznake za zatvaranje elementa '%s'

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
bs: Neočekivan kraj dokumenta nakon otvorene zagrade '<'

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
bs: Neočekivan kraj dokumenta unutar vrijednosti atributa

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
bs: Neočekivan kraj dokumenta uz još otvorene elemente - element '%s' je otvoren posljednji

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
bs: Neočekivan kraj dokumenta, očekivano zatvaranje zagrade radi okončanja oznake <%s/>

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
bs: Dokument mora početi elementom (npr. <book>)

en: Document was empty or contained only whitespace
bs: Dokument je bio prazan ili je sadržavao samo prazna polja

en: Don't automatically create and register resource
bs: Ne stvara samostalno i ne bilježi izvor

en: Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
bs: Ne izvozite funkcije; deklarišite ih „G_GNUC_UNUTRAŠNJIM“

en: Double value '%s' for %s out of range
bs: Realna vrijednost dvostruke tačnosti „%s“ za %s je izvan opsega

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
bs: ERROR poruka: REPLY_SERIAL ili ERROR_NAME polja zaglavlja nedostaju

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
bs: Element '%s' je zatvoren ali trenutno je otvoren element '%s'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
bs: Element '%s' je zatvoren, trenutno nema otvorenih elemenata

en: Element <%s> not allowed at the top level
bs: Element <%s> nije dopušten na najvišem nivou

en: Element <%s> not allowed at toplevel
bs: Element <%s> nije dozvoljen kao element najvišeg nivoa

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
bs: Element <%s> nije dozvoljen unutar <%s>

en: Emit a signal.
bs: Emituje signal.

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
bs: Primijećen prazan entitet '&;'; važeći entiteti su: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Empty path given.
bs: Data je prazna staza.

en: Empty schema name given
bs: Dat je prazan naziv šeme

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
bs[0]: Nađen niz dužine %u bajt. Maaksimalna dužina je 2<<26 bajta (64 MiB).
bs[1]: Nađen niz dužine %u bajta. Maaksimalna dužina je 2<<26 bajta (64 MiB).
bs[2]: Nađen niz dužine %u bajtova. Maaksimalna dužina je 2<<26 bajta (64 MiB).

en: Encountered array of type 'a%c', expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
bs: Niz tipa 'a%c' ocekuje da ima dužinu %u bajtova, a pronađeno %u bajtova u dužini

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
bs: Uđi u GApplication servisni mod (korištenje iz D-Bus servisnih datoteka)

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
bs: Znak na kraju entiteta nije tačka-zarez; vjerovatno je korišten znak  bez namjere započinjanja entiteta - izbjegnite korištenje znaka  upisivanjem &amp;

en: Entity name '%-.*s' is not known
bs: Ime entiteta „%-.*s“ nije poznato

en: Enumerator is closed
bs: Nabrajanje je zatvoreno

en: Error accepting connection: %s
bs: Greška u prihvatanju veze: %s

en: Error auto-launching:
bs: Greška u samopokretanju:

en: Error binding to address: %s
bs: Greška pri povezivanju na adresu: %s

en: Error calling StartServiceByName for %s:
bs: Greška pri pozivu StartServiceByName za %s:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
bs: Greška prilikom provjere da li je SO_PASSCRED omogućen za utičnicu: %s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
bs: Greška prilikom zatvaranja (nepovezane) datoteke zaključavanja „%s“: %s

en: Error closing file descriptor: %s
bs: Greška prilikom zatvaranja deskriptora datoteke: %s

en: Error closing file: %s
bs: Greška prilikom zatvaranja datoteke: %s

en: Error closing handle: %s
bs: Greška prilikom zatvaranja ručke: %s

en: Error closing socket: %s
bs: Greška u zatvaranju utičnice: %s

en: Error compressing file %s
bs: Greška pri sažimanju datoteke „%s“

en: Error connecting: %s
bs: Greška u povezivanju: %s

en: Error creating backup copy: %s
bs: Greška prilikom obrazovanja rezervne kopije: %s

en: Error creating directory '%s': %s
bs: Greška prilikom pravljenja direktorija '%s': %s

en: Error creating directory: %s
bs: Greška prilikom obrazovanja direktorijuma: %s

en: Error creating lock file '%s': %s
bs: Greška pri pravljenju datoteke zaključavanja „%s“: %s

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
bs: Greška pri brisanju zaostale datoteke zaključavanja „%s“: %s

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
bs: Greška pri deserijalizaciji Gvariant-a sa nizom vrste „%s“ iz žičanog formata D-Bus

en: Error during conversion: %s
bs: Greška tokom pretvaranja: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
bs: Greška prilikom omogućavanja SO_PASSCRED: %s

en: Error flushing connection: %s
bs: Greška puštanja veze: %s

en: Error getting filesystem info: %s
bs: Greška prilikom dobijanja podataka o sistemu datoteka: %s

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
bs: Greška unutar adrese „%s“ — atribut familije je neispravno upisan

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
bs: Greška unutar adrese „%s“ — atribut domaćina nedostaje ili je neispravan

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
bs: Greška unutar adrese „%s“ — atribut datoteke jednokratnih slučajnih brojeva nedostaje ili je neispravan

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
bs: Greška unutar adrese „%s“ — port nije ispravno upisan

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
bs: Greška unutar adrese „%s“ — port nedostaje ili je neispravan

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
bs: Greška u adresi „%s“ — Unix-ov prijenos zahtijeva postavljanje ili ključa „path“ (putanja) ili „abstract“ (rezime)

en: Error joining multicast group: %s
bs: Greška prilikom pristupanja grupi višestrukog emitovanja: %s

en: Error launching application: %s
bs: Greška pri pokretanju programa: %s

en: Error leaving multicast group: %s
bs: Greška prilikom napuštanja grupe višestrukog emitovanja: %s

en: Error making symbolic link: %s
bs: Greška prilikom obrazovanja simboličke veze: %s

en: Error moving file: %s
bs: Greška prilikom premještanja datoteke: %s

en: Error on line %d char %d:
bs: Greška u %d. redu, %d. znak:

en: Error on line %d: %s
bs: Greška u %d. redu: %s

en: Error opening directory '%s': %s
bs: Greška tokom otvaranja direktorija '%s': %s

en: Error opening file '%s': %s
bs: Greška prilikom otvaranja datoteke „%s“: %s

en: Error opening file: %s
bs: Greška prilikom otvaranja datoteke: %s

en: Error opening keyring '%s' for reading:
bs: Greška prilikom otvaranja prstena ključeva „%s“ za čitanje:

en: Error opening keyring '%s' for writing:
bs: Greška prilikom otvaranja privjeska ključeva „%s“ za pisanje:

en: Error opening nonce file '%s': %s
bs: Greška prilikom otvaranja datoteke jednokratnih slučajnih brojeva „%s“: %s

en: Error parsing introspection XML: %s
bs: Greška pri raščlanjivanju XML-a dobijenog ispitivanjem: %s

en: Error parsing option %s
bs: Greška pri raščlanjivanju mogućnosti %s

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
bs: Greška pri obradi parametra %d vrste „%s“: %s

en: Error parsing parameter %d: %s
bs: Greška pri obradi parametra %d: %s

en: Error reading file %s: %s
bs: Greška pri čitanju datoteke „%s“: %s

en: Error reading file '%s': %s
bs: Greška tokom čitanja datoteke '%s': %s

en: Error reading from file descriptor: %s
bs: Greška prilikom čitanja iz deskriptora datoteke: %s

en: Error reading from file: %s
bs: Greška prilikom čitanja datoteke: %s

en: Error reading from handle: %s
bs: Greška prilikom čitanja ručke: %s

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
bs: Greška pri čitanju datoteke jednokratnih slučajnih brojeva „%s“, očekivano 16 bajtova, a dobijeno %d

en: Error reading from nonce file '%s': %s
bs: Greška pri čitanju datoteke jednokratnih slučajnih brojeva „%s“: %s

en: Error receiving data: %s
bs: Greška u primanju podataka: %s

en: Error receiving message: %s
bs: Greška pri primanju poruke: %s

en: Error removing file: %s
bs: Greška prilikom uklanjanja datoteke: %s

en: Error removing old backup link: %s
bs: Greška prilikom uklanjanja stare rezervne kopije veze: %s

en: Error removing old file: %s
bs: Greška prilikom uklanjanja stare datoteke: %s

en: Error removing target file: %s
bs: Greška prilikom uklanjanja ciljnje datoteke: %s

en: Error renaming file: %s
bs: Greška u preimenovanju datoteke: %s

en: Error renaming temporary file: %s
bs: Greška prilikom preimenovanja privremene datoteke: %s

en: Error resolving '%s'
bs: Greška u razrešivanju „%s“

en: Error resolving '%s': %s
bs: Greška u razrješavanju „%s“: %s

en: Error return with body of type '%s'
bs: Dobijena je greška sa tijelom poruke tipa „%s“

en: Error return with empty body
bs: Dobijena je greška sa praznim tijelom poruke

en: Error reverse-resolving '%s': %s
bs: Greška u obrnutom razrješavanju „%s“: %s

en: Error seeking in file: %s
bs: Greška prilikom pretrage unutar datoteke: %s

en: Error sending credentials:
bs: Greška u slanju akreditiva:

en: Error sending data: %s
bs: Greška u slanju podataka: %s

en: Error sending message: %s
bs: Greška pri slanju poruke: %s

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
bs: Greška pri serijalizaciji Gvariant-a sa nizom vrste „%s“ iz žičanog formata D-Bus

en: Error setting SELinux context: %s
bs: Greška prilikom postavljanja SELinux konteksta: %s

en: Error setting extended attribute '%s': %s
bs: Greška prilikom postavljanja proširene osobine „%s“: %s

en: Error setting modification or access time: %s
bs: Greška pri postavljanju datuma izmjene ili pristupa: %s

en: Error setting owner: %s
bs: Greška prilikom postavljanja vlasnika: %s

en: Error setting permissions: %s
bs: Greška prilikom postavljanja ovlašćenja: %s

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
bs: Greška pri postavljanju osobine „%s“: Očekivani tip je bio „%s“, a dobijen je „%s“

en: Error setting symlink: %s
bs: Greška prilikom postavljanja simboličke veze: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
bs: Greška pri postavljanju simboličke veze: datoteka nije simbolička veza

en: Error spawning command line '%s':
bs: Greška pri pokretanju komandne linije „%s“:

en: Error splicing file: %s
bs: Greška prilikom dijeljenja datoteke: %s

en: Error trashing file: %s
bs: Greška prilikom premještanja datoteke u smeće: %s

en: Error truncating file: %s
bs: Greška pri sasijecanju datoteke: %s

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
bs: Greška pri neizbjegavanju ključa ili vrijednosti u paru Ključ/Vrijednosti %d, „%s“, u elementu adrese „%s“

en: Error unlinking lock file '%s': %s
bs: Greška prilikom odvezivanja datoteke zaključavanja „%s“: %s

en: Error when getting information for directory '%s': %s
bs: Greška prilikom dobavljanja podataka za direktorijum „%s“: %s

en: Error when getting information for file '%s': %s
bs: Greška prilikom dobavljanja podataka za datoteku „%s“: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
bs: Greška prilikom dobavljanja podataka za deskriptor datoteke: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
bs: Greška pri prevođenju regularnog izraza %s kod znaka %d: %s

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
bs: Greška prilikom onemogućavanja SO_PASSCRED: %s

en: Error while matching regular expression %s: %s
bs: Greška prilikom slaganja  s regularnim izrazom %s: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
bs: Greška pri optimizovanju regularnog izraza %s: %s

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
bs: Greška prilikom obrade teksta za zamjenu „%s“ kod znaka %lu: %s

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
bs: Greška prilikom upisa sadržaja datoteke jednokratnih slučajnih brojeva „%s“ u tok:

en: Error writing nonce file at '%s': %s
bs: Greška prilikom upisa datoteke jednokratnih slučajnih brojeva na „%s“: %s

en: Error writing to file descriptor: %s
bs: Greška prilikom pisanja u deskriptor datoteke: %s

en: Error writing to file: %s
bs: Greška prilikom upisa u datoteku: %s

en: Error writing to handle: %s
bs: Greška prilikom upisa u ručku: %s

en: Error: %s
bs: Greška: %s

en: Error: %s is not a valid interface name
bs: Greška: „%s“ nije ispravan naziv sučelja

en: Error: %s is not a valid member name
bs: Greška: „%s“ nije ispravan naziv člana

en: Error: %s is not a valid object path
bs: Greška: %s nije ispravna putanja do objekata

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
bs: Greška: „%s“ nije ispravan naziv jedinstvene magistrale

en: Error: Destination is not specified
bs: Greška: Nije izabrano odredište

en: Error: Method name '%s' is invalid
bs: Greška: Ime načina „%s“ nije određeno

en: Error: Method name is not specified
bs: Greška: Ime načina nije određeno

en: Error: Object path is not specified
bs: Greška: Nije izabrana putanja do objekta

en: Error: object path not specified.
bs: Greška: nije izabrana putanja objekta

en: Error: signal must be the fully-qualified name.
bs: Greška: signal mora biti potpuno - kvalifikovano ime.

en: Error: signal not specified.
bs: Greška: signal nije naveden.

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
bs: Istrošeni su svi dostupni mehanizmi prijavljivanja (pokušano: %s) (dostupno: %s)

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
bs: Postojeća datoteka „%s“ se ne može ukloniti: neuspješan g_unlink(): %s

en: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
bs: Očekivao sam NUL bajt posle niske „%s“, ali sam našao bajt %d

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
bs: Očekivano je GEmblem za GEmblemedIcon

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
bs: Očekivah ispravnu UTF-8 nisku, ali nađoh neispravne bajtove na bajt pomjeraju %d (dužina niske je %d). Ispravna niska do tog djela je bila „%s“

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
bs[0]: Očekujem jednu kontrolnu poruku, dobio sam %d
bs[1]: Očekujem jednu kontrolnu poruku, dobio sam %d
bs[2]: Očekujem jednu kontrolnu poruku, dobio sam %d

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
bs[0]: Očekujem jedan fd, dobio sam %d
bs[1]: Očekujem jedan fd, dobio sam %d
bs[2]: Očekujem jedan fd, dobio sam %d

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
bs: Očekivano da se pročita jedan bajt za dobijanje akreditiva, ali je je pročitano nula bajtova.

en: Extract a resource file to stdout
bs: Izvlači datoteku resursa u standardni izlaz

en: FILE
bs: DATOTEKA

en: FILE PATH
bs: PUTANJA DATOTEKE

en: FILE [PATH]
bs: DATOTEKA [PUTANJA]

en: Failed to allocate memory
bs: Nije uspijelo zauzimanje memorije

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
bs: Neuspješan prelazak u direktorij '%s' (%s)

en: Failed to create file '%s': %s
bs: Neuspješno pravljenje datoteke '%s': %s

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
bs: Neuspješno stvaranje cijevi za komuniciranje sa podređenim procesom (%s)

en: Failed to create temp file: %s
bs: Nisam uspio da napravim privremenu datoteku: %s

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
bs: Neuspješno izvršavanje podređenog procesa "%s" (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
bs: Neuspješno pokretanje podređenog procesa (%s)

en: Failed to execute helper program (%s)
bs: Neuspjelo izvršavanje pomoćnog programa (%s)

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
bs: Ne mogu da proširim komadnu liniju „%s“ sa vezom ka „%s“

en: Failed to fork (%s)
bs: Neuspješan fork (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
bs: Neuspješno pokretanje fork za podređeni proces (%s)

en: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
bs: Ne mogu da saznam osobine datoteke „%s%s%s%s“: neuspješan fstat(): %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
bs: Neuspješno preuzimanje osobina datoteke '%s': fstat() neuspješan: %s

en: Failed to locate '%s' in any source directory
bs: Nisam uspio da pronađem „%s“ ni u jednom izvornom direktorijumu

en: Failed to locate '%s' in current directory
bs: Nisam uspio da pronađem „%s“ u tekućem direktorijumu

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
bs: Ne mogu da mapiram datoteku „%s%s%s%s“: neuspješan mmap(): %s

en: Failed to open file '%s': %s
bs: Neuspješno otvaranje datoteke '%s': %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
bs: Neuspješno otvaranje datoteke '%s': fdopen() neuspješan: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
bs: Ne mogu da otvorim datoteku „%s“: neuspješan opijen(): %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
bs: Nisam uspio da raščlanim „%-.*s“, što je trebalo da predstavlja cifru unutar znakovne reference (na primjer &#234;) — možda je cifra prevelika

en: Failed to read data from child process
bs: Neuspješno čitanje podataka iz podređenog procesa

en: Failed to read data from child process (%s)
bs: Neuspješno čitanje podataka iz podređenog procesa (%s)

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
bs: Neuspješno čitanje dovoljno podataka iz podređene pid cijevi (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
bs: Neuspješno čitanje iz podređene cijevi (%s)

en: Failed to read from file '%s': %s
bs: Neuspješno čitanje datoteke '%s': %s

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
bs: Neuspješno čitanje simboličkog linka '%s': %s

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
bs: Neuspješno preusmjeravanje ulaza ili izlaza podređenog procesa (%s)

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
bs: Ne mogu da preimenujem datoteku „%s“ u „%s“: neuspješan g_rename(): %s

en: Failed to resize memory output stream
bs: Ne mogu da promijenim veličinu izlaznog memorijskog toka

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
bs: Ne mogu da upišem u datoteku „%s“: neuspješan fsync(): %s

en: Failed to write file '%s': write() failed: %s
bs: Neuspjelo pisanje datoteke '%s': write() neuspio: %s

en: File "%s" is too large
bs: Datoteka „%s“ je prevelika

en: File %s appears multiple times in the resource
bs: Datoteka „%s“ se pojavljuje više puta u izvoru

en: File enumerator has outstanding operation
bs: Brojanje datoteka ima neispunjenu radnju

en: File enumerator is already closed
bs: Brojanje datoteka je već završeno

en: File names cannot contain '%c'
bs: Imena datoteka ne mogu da sadrže „%c“

en: Filesystem does not support symbolic links
bs: Sistem datoteka ne podržava simboličke veze

en: Filesystem root
bs: Korijeni sistem datoteka

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
bs: Prvi token linije %d prstena ključeva na „%s“ sa sadržajem „%s“ nije ispravan

en: GApplication options
bs: GApplication opcije

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
bs: GCredentials ne sadrži IB procesa na ovom operativnom sistemu

en: GCredentials is not implemented on this OS
bs: Gakreditacija nije podržana na operativnom sistemu

[ctx: GDateTime]
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
bs: %a %d %b %Y %T

[ctx: GDateTime]
en: %m/%d/%y
bs: %d.%m.%Y

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
bs: GSocketControlMessage nije podržan od strane Windows-a

en: Generate dependency list
bs: Stvara spisak zavisnosti

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
bs: Stvara izlaz u formatu izabranom proširenjem naziva ciljne datoteke

en: Generate source header
bs: Stvara zaglavlje izvora

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
bs: Stvara izvorni kod korišćen da poveže datoteku resursa u vaš kod

en: Get the value of KEY
bs: Uzima vrijednost ključa KEY

en: Help Options:
bs: Pomoćne opcije:

en: Host unreachable
bs: Domaćin je nedostižan

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
bs: Domaćin nedostupan kroz SOCKSv5 server.

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
bs: Ime domaćina „%s“ sadrži „[“, ali ne i „]“

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
bs: Ime domaćina „%s“ je predugo za SOCKSv4 protokol

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
bs: Ime domaćina „%s“ je predugo za SOCKSv5 protokol

en: Ignored, for compat with GTestDbus
bs: Ignorisano, za usaglasavanje sa GTestDbus

en: Ignoring override for this key.
bs: Zanemarujem premošćenje ove tipke.

en: Ignoring this file.
bs: Zanemarujem ovaj direktorij.

en: Incomplete multibyte sequence in input
bs: Nepotpun niz bajtova na ulazu

en: Input stream doesn't implement read
bs: Ulazni tok ne podržava čitanje

en: Input stream doesn't implement seek
bs: Ulazni tok ne podržava pozicioniranje

en: Integer value '%s' for %s out of range
bs: Celobrojna vrijednost „%s“ za %s je izvan opsega

en: Integer value '%s' out of range
bs: Cjelobrojna vrijednost „%s“ je izvan opsega

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
bs: Unutrašnja SOCKSv5 proksi server greška.

en: Internal error: %s
bs: Greška u programu: %s

en: Introspect a remote object.
bs: Ispitivanje udaljenog objekta.

en: Introspect children
bs: Preispituje članove

en: Invalid GSeekType supplied
bs: Nije ispravno određen GSeekType

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
bs: Neispravan UTF-8 tekst u imenu — „%s“ nije ispravno

en: Invalid attribute type (byte string expected)
bs: Nije ispravna vrsta osobine (očekivana je niska bitova)

en: Invalid attribute type (string expected)
bs: Nije ispravna vrsta atributa (očekivana je niska znakova)

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
bs: Nije ispravna vrsta osobine (očekivana je uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
bs: Nije ispravna vrsta osobine (očekivana je uint64)

en: Invalid byte sequence in conversion input
bs: Nevažeći niz bajtova u ulaznim podacima za pretvaranje

en: Invalid compressed data
bs: Podaci nisu ispravno zapakovani

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
bs: Neispravna vrijednost za krajnjost. Očekivao sam 0x6c ('l') ili 0x42 ('B') ali sam našao vrijednost 0x%02x

en: Invalid extended attribute name
bs: Nije ispravno prošireno ime osobine

en: Invalid filename
bs: Ime datoteke je neispravno

en: Invalid filename %s
bs: Neispravno ime datoteke %s

en: Invalid group name: %s
bs: Neispravno ime grupe: %s

en: Invalid hostname
bs: Nevažeće ime računara

en: Invalid key name: %s
bs: Neispravno ime ključa: %s

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
bs: Neispravna glavno izdanje protokola. Očekivano 1, ali nađeno %d

en: Invalid object, not initialized
bs: Neispravan objekat, nije pokrenuto

en: Invalid program name: %s
bs: Neispravno ime programa: %s

en: Invalid seek request
bs: Zatražena je neispravna pretraga

en: Invalid sequence in conversion input
bs: Nevažeći niz u unosu za pretvaranje

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
bs: Neispravna utičnica, pokretanje nije uspjelo zbog: %s

en: Invalid socket, not initialized
bs: Neispravna utičnica, nije pokrenuto

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
bs: Neispravn niz znakova u argumentskom vektoru %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
bs: Neispravna niska u okruženju: %s

en: Invalid symlink value given
bs: Data je neispravna simbolička veza

en: Invalid working directory: %s
bs: Neispravna radna fascikla: %s

en: Invoke a method on a remote object.
bs: Pozivanje metoda na udaljenom objektu.

en: Invoke an action on the application
bs: Pozovi akciju nad aplikacijom

en: Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
bs: Ključ „%s“ u grupi „%s“ ima vrijednost „%s“ gdje je očekivano %s

en: Key file contains escape character at end of line
bs: Datoteka sa ključevima sadrži znak ESC na kraju reda

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
bs: Datoteka sa ključevima sadrži nedozvoljen niz isticanja „%s“

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
bs: Datoteka sa ključevima sadrži ključ „%s“ u grupi „%s“ nerazumljive vrijednosti.

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
bs: Datoteka sa ključevima sadrži ključ „%s“ nerazumljive vrijednosti.

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
bs: Datoteka sa ključevima sadrži ključ „%s“ vrijednosti „%s“ što nije UTF-8

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
bs: Datoteka sa ključevima sadrži red „%s“ što ne čini par ključ-vrednost, grupu ili primjedbu

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
bs: Datoteka sa ključevima sadrži nepodržano kodiranje „%s“

en: Key file does not have group '%s'
bs: Datoteka sa ključevima nema grupu „%s“

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
bs: Datoteka sa ključevima ne sadrži ključ „%s“ u grupi „%s“

en: Key file does not start with a group
bs: Datoteka sa ključevima ne počinje grupom

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal sign
bs: Par ključ/vrijednost %d, „%s“, u elementu adrese „%s“ ne sadrži znak jednakosti

en: Launch an application
bs: Pokreni aplikaciju

en: Launch the application (with optional files to open)
bs: Pokreni aplikaciju(sa otvaranjem opcionalnih datoteka)

en: Leftover unconverted data in read buffer
bs: Preostali nepretvoreni podaci u baferu za čitanje

en: Length %u is too long for address
bs: Dužina %u je previše duga za adresu

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
bs: Linija %d prstena ključeva na „%s“ sa sadržajem „%s“ nije ispravna

en: List applications
bs: Lista aplikacija

en: List available actions
bs: Lista dostupnih akcija

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
bs: Navodi ključeve i vrijednosti, rekurzivno
    Ako SHEMA nije data, navodi sve ključeve

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
bs: Navodi resurse
    Ako je dato ODJELJAK, navodi samo resurse u tom odjeljku
    Ako je dato PUTANJA, navodi samo odgovarajuće resurse

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
bs: Navodi resurse sa pojedinostima
    Ako je dato SEKCIJA, navodi samo resurse u toj sekciji
    Ako je dato PUTANJA, navodi samo odgovarajuće resurse
    U pojedinosti spadaju sekcija, veličina i sažimanje

en: List sections containing resources in an elf FILE
bs: Navodi odjeljke koji sadrže resurse u elf DATOTECI

en: List static actions for an application (from .desktop file)
bs: Lista statičkih akcija za aplikaciju (iz .desktop datoteke)

en: List the children of SCHEMA
bs: Spisak djece u šema

en: List the installed (non-relocatable) schemas
bs: Spisak instaliranih (nepomjerljivih) šema

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
bs: Lista instaliranih D-Bus aplikacija sa aktiviranjem (kao .desktop datoteke)

en: List the installed relocatable schemas
bs: Spisak instaliranih pomjerljivih šema

en: List the keys in SCHEMA
bs: Spisak ključeva u ŠEMA

en: Listener is already closed
bs: Slušanje je već zatvoreno

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
bs: METHOD_CALL poruka: PATH ili MEMBER polja zaglavlja nedostaju

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
bs: METHOD_RETURN poruka: REPLY_SERIAL polje zaglavlja nedostaje

en: Malformed input data for GFileIcon
bs: Ulazni podaci za GFileIcon su loši

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
bs: Neispravno zadat broj tokena (%d) u kodiranju GEmblem-a

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
bs: Nije ispravno zadat broj tokena (%d) u kodiranju GEmblemedIcon

en: Malformed version number: %s
bs: Broj izdanja je loše zadat: %s

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
bs: Beznačajna kombinacija ključ/vrednost unutar adrese „%s“

en: Memory output stream not resizable
bs: Veličina izlazne memorije se ne može promijeniti

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
bs: Tijelo poruke ima potpis „%s“, ali nedostaje zaglavlje potpisa

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
bs: Tijelo poruke ima tip potpisa „%s“, ali potpis u polju zaglavlja je „%s“

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
bs: Tijelo poruke je prazno,,, ali je potpis u polju zaglavlja „(%s)“

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
bs: Poruka ima %d datotečnih deskriptora ali polje zaglavlja indicira %d datotečnih deskriptora

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
bs: Metod „%s“ na interfejsu „%s“ sa potpisom „%s“ ne postoji

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
bs: Metod „%s“ je vratio tip „%s“, ali je bio očekivan „%s“

en: Method and interface name
bs: Ime metoda i interfejsa

en: Missing argument for %s
bs: Nedostaje argument za %s

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
bs: Prati da li se KLJUČ mijenja
    Ako KLJUČ nije naveden prati sve ključeve u ŠEMA.
    Koristtei ^C da prekinete praćenje.

en: Monitor a remote object.
bs: Nadgledanje udaljenog objekta.

en: Move between mounts not supported
bs: Nije podržano premještanje između montiranih uređaja

en: Multiple connection endpoints specified
bs: Navedeno više krajnjih tačaka veze

en: Need more input
bs: Potreban je veći unos

en: Network unreachable
bs: Mreža je nedostižna

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
bs: Mreža nedostupna kroz SOCKSv5 server.

en: NetworkManager version too old
bs: Verzija NetworkManager previše stara

en: No DNS record of the requested type for '%s'
bs: Nema DNS zapisa zahtijevanog tipa za '%s'

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
bs: MIME tip nije definisan u obilježivaču za putanju „%s“

en: No PEM-encoded certificate found
bs: Nema nađenog PEM-kodiranog certifikata

en: No PEM-encoded private key found
bs: Nisam pronašao PEM šifrovani privatni ključ

en: No address specified
bs: Nije navedena adresa

en: No application is registered as handling this file
bs: Ni jedan program ne može da otvori ovu datoteku

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
bs: Program „%s“ nije registrovao obilježivač ka „%s“

en: No bookmark found for URI '%s'
bs: Nije pronađen obilježivač ka „%s“

en: No connection endpoint specified
bs: Nije navedena krajnja tačka veze

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
bs: U obilježivaču ka „%s“ nisu određene grupe

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
bs: Privatna oznaka nije definisana u obilježivaču za putanju „%s“

en: No schema files found:
bs: Nijedna datoteka sa šemama nije nađena:

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
bs[0]: Nema zaglavlja potpisa u poruci ali je tijelo poruke %u bajt
bs[1]: Nema zaglavlja potpisa u poruci ali je tijelo poruke %u bajta
bs[2]: Nema zaglavlja potpisa u poruci ali je tijelo poruke %u bajtova

en: No such interface
bs: Nema takvog interfejsa

en: No such interface '%s'
bs: Nema interfejsa „%s“

en: No such interface '%s' on object at path %s
bs: Nema interfejsa „%s“ u objektu na putanji %s

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
bs: Nema interfejsa „org.freedesktop.DBus.Properties“ u objektu na putanji %s

en: No such key '%s'
bs: Nema takvog ključa '%s'

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
bs: Ne postoji ključ „%s“ u šimi „%s“ kao što je navedeno u datoteci zamjene „%s“

en: No such method '%s'
bs: Nema metoda „%s“

en: No such property '%s'
bs: Nema osobine „%s“

en: No such schema '%s'
bs: Nema takve šeme '%s'

en: No support for source-specific multicast
bs: Nema podrške za posebno višestruko emitovanje izvora

en: No type for class name %s
bs: Ne postoji vrsta za ime klase %s

en: No valid addresses were found
bs: Nije pronađena ispravna adresa

en: No valid bookmark file found in data dirs
bs: Ne mogu da nađem ispravnu datoteku sa obilježivačima među direktorijima sa podacima

en: Not a regular file
bs: Nije ispravna datoteka

en: Not enough memory
bs: Nema dovoljno memorije

en: Not enough space for socket address
bs: Nema dovoljno mjesta za adresu utičnice

en: Not enough space in destination
bs: Nema dovoljno mjesta u odredištu

en: Not expecting control message, but got %d
bs: Nisam očekivao kontrolnu poruku, ali sam dobio %d

en: Object path to emit signal on
bs: Putanja objekta za emitovanje signala

en: Object path to introspect
bs: Putanja objekta za ispitivanje

en: Object path to invoke method on
bs: Putanja objekta na kome treba pozvati metod

en: Object path to monitor
bs: Putanja objekta za nadgledanje

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
bs: Čudan znak '%s', očekivan znak '=' nakon osobine '%s' elementa '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
bs: Čudan znak „%s“, a očekivan je „>“ znak radi okončanja oznake praznog elementa „%s“

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
bs: Čudan znak '%s', očekivan znak '>' ili '/' radi okončanja početne oznake elementa '%s' ili eventualno osobine; možda je korišten nevažeći znak u imenu osobine

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
bs: Čudan znak '%s', očekivan navodni znak nakon znaka jednakosti pri davanju vrijednosti osobini '%s' elementa '%s'

en: Only print properties
bs: Samo štampa svojstva

en: Operation not supported
bs: Radnja nije podržana

en: Operation was cancelled
bs: Radnja je prekinuta

en: Optional destination for signal (unique name)
bs: Opcionalna destinacija signala (jedinstveno ime)

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
bs: Opcionalni parametar za pozivanje akcije, u GVariant formatu

en: Optional relative or relative filenames, or URIs to open
bs: Opcionalni putevi ili ime datoteke ili adresa za otvaranje

en: Options specifying the connection endpoint
bs: Opcije koje određuju krajnju tačku veze

en: Output stream doesn't implement write
bs: Izlazni tok ne podržava upis

en: PARAMETER
bs: PARAMETAR

en: PCRE library is compiled with incompatible options
bs: PCRE biblioteka je kompajlirana sa nespojivim opcijama

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
bs: PCRE biblioteka je prevedena bez podrške za UTF8 osobine

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
bs: PCRE biblioteka je prevedena bez podrška za UTF8

en: POSIX collating elements are not supported
bs: Nisu podržani POSIX kolacioni elementi

en: POSIX named classes are supported only within a class
bs: Klase imenovane POSIX-om su podržane samo unutar klase

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
bs: Raščlanjena vrijednost „%s“ za varijantu nije ispravan potpis D-Bus

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
bs: Raščlanjena vrijednost „%s“ nije ispravna putanja objekta D-Bus

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
bs: Raščlanjena vrijednost „%s“ nije ispravan potpis D-Bus

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
bs: Raščlanjena vrijednost „%s“ nije ispravan potpis D-Bus (za tijelo poruke)

en: Partial character sequence at end of input
bs: Djelimičan niz znakova na kraju ulaznih podataka

en: Path must begin with a slash (/)
bs: Staza mora početi kosom crtom (/)

en: Path must end with a slash (/)
bs: Staza mora završiti kosom crtom (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
bs: Staza ne smije sadržati dvije susjedne kose crte (//)

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
bs: Ovlašćenja nad direktorijem „%s“ su neispravna. Očekivana vrijednost je bila 0700, a dobijeno je 0%o

en: Print XML
bs: Štampaj XML

en: Print address
bs: Adresa printanja

en: Print address in shell mode
bs: Adresa printanja u ljuska nacinu

en: Print help
bs: Prikaži pomoć

en: Print version
bs: Ispiši verziju

en: Print version information and exit
bs: Ispiši podatke o izdanju i izađi

en: Property '%s' is not readable
bs: Osobina „%s“ nije čitljiva

en: Property '%s' is not writable
bs: Nije moguće pisanje osobine „%s“

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
bs: Proksi protokol „%s“ nije podržan.

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
bs: Posredovanje preko ne - TPC konekcije nije podržano.

en: Query the range of valid values for KEY
bs: Upit opsega važećih vrijednosti za KLJUČ

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
bs: Citat ne počinje navodnim znakom

en: Received invalid fd
bs: Primljen je neispravni fd

en: Requested seek before the beginning of the stream
bs: Zahtevano je premotavanje na dio prije početka toka

en: Requested seek beyond the end of the stream
bs: Zahtevano je premotavanje na dio nakon završetka toka

en: Reset KEY to its default value
bs: Postavlja KLJUČ na podrazumijevanu vrijednost

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
bs: Vraća sve ključeve u SHEMI na osnovne vrijednosti

en: Run a dbus service
bs: Pokrenuti dbus uslugu

en: SCHEMA[:PATH]
bs: ŠEMA[:STAZA]

en: SCHEMA[:PATH] KEY
bs: ŠEMA[:STAZA] KLUČ

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
bs: ŠEMA[:STAZA] KLJUČ VRIJEDNOST

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
bs: ŠEMA[:STAZA] [KLJUČ]

en: SECTION
bs: SEKCIJA

en: SELinux context must be non-NULL
bs: SELinux kontekst ne smje biti NULL

en: SELinux is not enabled on this system
bs: SELinux nije uključen na vašem sistemu

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
bs: SIGNAL poruka: PATH, INTERFACE ili MEMBER polja zaglavlja nedostaju

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
bs: SIGNAL poruka: INTERFACE polje zaglavlja koristi rezervisanu vrijednost org.freedesktop.DBus.Local

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
bs: SIGNAL poruka: PATH polje zaglavlja koristi rezervisanu vrijednost /org/freedesktop/DBus/Local

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
bs: SOCKSv4 ne podržava IPv6 adresu „%s“

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
bs: SOCKSv5 prijavljivanje nije uspjelo jer su korisničko ime ili lozinka pogrešni.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
bs: SOCKSv5 veza nije dozvoljena od strane skupa pravila.

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
bs: SOCKSv5 proksi ne podržava „connect“ naredbu.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
bs: SOCKSv5 proksi ne podržava dati tip adrese.

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
bs: Šema '%s' se ne može premještati (staza ne smije biti navedena)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
bs: Šema '%s' se može premještati (staza mora biti navedena)

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
bs: Drugi token linije %d prstena ključeva na „%s“ sa sadržajem „%s“ nije ispravan

en: Seek not supported on base stream
bs: Pozicioniranje nije podrzano na osnovnom toku

en: Seek not supported on stream
bs: Nije podržavano premotavanje toka

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
bs: Sesijski dbus ne radi a automatsko pokretanje nije uspjelo

en: Set the value of KEY to VALUE
bs: Postavlja KLJUČ na VRIJEDNOST

en: Setting attribute %s not supported
bs: Nije podržano postavljanje osobine %s

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
bs: Više unesenih lozinki je neispravno i vaš pristup će biti zaključan nakon daljnjih neuspjeha.

en: Show GApplication options
bs: Prikaži GApplication opcije

en: Show all help options
bs: Prikaži sve opcije za pomoć

en: Show help options
bs: Prikaži opcije za pomoć

en: Signal and interface name
bs: Naziv signala i sučelja

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
bs: Potpis zaglavlja sa potpisom „%s“ je nađen, ali je tijelo poruke prazno

en: Socket I/O timed out
bs: Isteklo vrijeme za U/I utičnice

en: Socket is already closed
bs: Utičnica je već zatvorena

en: Source stream is already closed
bs: Izvorni tok je već zatvoren

en: Splice not supported
bs: Dijeljenje nije podržano

en: Stream doesn't support query_info
bs: Tok ne podržava query_info

en: Stream has outstanding operation
bs: Tok radi jako dobro

en: Stream is already closed
bs: Tok je već zatvoren

en: Symbolic links not supported
bs: Simbolički linkovi nisu podržani

en: TLS support is not available
bs: TLS podrška nije dostupna

en: Target file exists
bs: Ciljna datoteka već postoji

en: Target file is a directory
bs: Ciljna datoteka je direktorijum

en: Target file is not a regular file
bs: Ciljna datoteka nije obična datoteka

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
bs: Šablon „%s“ ne sadrži XXXXXX

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
bs: Nevažeći šablon '%s', ne bi trebao sadržavati '%s'

en: Temporarily unable to resolve '%s'
bs: Privremeno ne mogu da razriješim „%s“

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
bs: Tekst se završio bez uparenog navodnog znaka %c. (Teskt je bio '%s')

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
bs: Tekst se završio nakon znaka '\'. (Tekst je bio '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
bs: Tekst je bio prazan (ili je sadržavao samo prazna polja)

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
bs: SOCKSv5 proxy zahtijeva način provjere identiteta koga ne podržava GLib.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
bs: The SOCKSv5 proksi zahtjeva prijavljivanje.

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
bs: SOCKSv5 proxy server koristi nepoznatu vrstu adrese.

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
bs: URI '%s' sadrži nevažeće escape znakove

en: The URI '%s' is invalid
bs: URI '%s' je nevažeći

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
bs: Adresa „%s“ nije apsolutna adresa pomoću „file“ šeme

en: The action name to invoke
bs: Ime akcije za pokretanje

en: The command to print detailed help for
bs: Komanda za printenje detalja pomaže za

en: The connection is closed
bs: Veza je zatvorena

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
bs: Direktorijumi iz kojih će datoteke biti čitane (osnovno je tekući direktorijum)

en: The file was externally modified
bs: Datoteka je izmijenjena nekim drugim programom

en: The given address is empty
bs: Data adresa je prazna

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
bs: Ime računara URI-ja '%s' je nevažeće

en: The key is not writable
bs: Ključ nije upisiv

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
bs: URI lokalne datoteke '%s' ne smije sadržavati '#'

en: The password entered is incorrect.
bs: Unesena lozinka je neispravna.

en: The pathname '%s' is not an absolute path
bs: Putanja '%s' nije absolutna putanja

en: The provided value is outside of the valid range
bs: Navedena vrijednost je izvan važećeg opsega

en: The resource at '%s' does not exist
bs: Resurs na  „%s“ ne postoji

en: The resource at '%s' failed to decompress
bs: Resurs na „%s“ nije uspio da se raspakuje

en: The resource at '%s' is not a directory
bs: Resurs na „%s“ nije direktorijum

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
bs: Server nije SOCKSv4 proksi server.

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
bs: Server nije SOCKSv5 proksi server.

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
bs: Niz „%s“ nije ispravni GJIB za D-Bus

en: There is no GCredentials support for your platform
bs: Nemate podršku za Gakreditacije na ovoj platformi

en: This entire file has been ignored.
bs: Sadržaj cijelog direktorija je zanemaren.

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
bs: Ovo je zadnja šansa da unesete lozinku prije nego se vaš pristup zaključa.

en: Timeout in seconds
bs: Vrijeme isteka u sekundama

en: Timeout was reached
bs: Vrijeme je isteklo

en: Too large count value passed to %s
bs: Prevelika brojčana vrijednost je proslijeđena u %s

en: Trash not supported
bs: Nije podržano smeće

en: Truncate not allowed on input stream
bs: Sasjecanje nije dozvoljenu nad ulaznim tokom

en: Truncate not supported on base stream
bs: Skraćivanje nije podržano na osnovnom toku

en: Truncate not supported on stream
bs: Sasjecanje nije dozvoljeno nad tokom

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
bs: %s vrsta ne podržava from_tokens() na GIcon sučelju

en: Type %s does not implement the GIcon interface
bs: Vrsta %s ne podržava GIcon sučelje

en: Type %s is not classed
bs: Vrsta %s ne pripada ni jednoj klasi

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
bs: Tip poruke, „%s“, ne odgovara očekivanom tipu „%s“

en: Unable to create socket: %s
bs: Ne mogu da napravim utičnicu: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
bs: Ne mogu da napravim direktorijum za smeće %s: %s

en: Unable to create trashing info file: %s
bs: Ne mogu da napravim datoteku sa podacima o smeću: %s

en: Unable to find default local directory monitor type
bs: Ne mogu da nađem podrazumijevanu vrstu monitora za lokalni direktorijum

en: Unable to find default local file monitor type
bs: Ne mogu da pronađem podrazumijevanu, lokalnu vrstu monitora datoteke

en: Unable to find or create trash directory
bs: Ne mogu da nađem ili napravim direktorijum za smeće

en: Unable to find terminal required for application
bs: Ne mogu da nađem terminal radi pokretanja ovog programa

en: Unable to find toplevel directory for trash
bs: Ne mogu da nađem korijeni direktorijum za smeće

en: Unable to get Hardware profile: %s
bs: Ne mogu dobaviti hardverski profil: %s

en: Unable to get pending error:
bs: Ne mogu da dobijem grešku na čekanju:

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
bs: Ne mogu da učitam „/var/lib/dbus/machine-id“ ili „/etc/machine-id:“

en: Unable to read socket credentials: %s
bs: Ne mogu pročitati povjerenja soketa: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
bs: Ne mogu da ugasim utičnicu: %s

en: Unable to trash file: %s
bs: Ne mogu da pošaljem datoteku u smeće: %s

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
bs: Neočekivano svojstvo „%s“ elementa „%s“

en: Unexpected early end-of-stream
bs: Neočekivan, preran kraj toka

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
bs: Neočekivana greška u g_io_channel_win32_poll() tokom čitanja podataka iz podređenog procesa

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
bs: Neočekivana greška u select() tokom čitanja podataka iz podređenog procesa (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
bs: Neočekivana greška u waitpid() (%s)

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
bs: Neočekivani nedostatak sadržaja pri (sigurnom) čitanju linije

en: Unexpected lack of content trying to read a line
bs: Neočekivani nedostatak sadržaja pri čitanju linije

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
bs: Neočekivan odgovor %d od StartServiceByName(„%s“) metoda

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
bs: Neočekivana oznaka „%s“ unutar „%s“

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
bs: Neočekivana oznaka „%s“, očekivano je „%s“

en: Unexpected type of ancillary data
bs: Neočekivana vrsta podređenih podataka

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
bs: Nepoznata SOCKSv5 proxy greška.

en: Unknown bus type %d
bs: Nepoznata tip magistrale %d

en: Unknown command %s
bs: Nepoznata komanda %s

en: Unknown error executing child process "%s"
bs: Nepoznata greška tokom izvršenja podređenog procesa "%s"

en: Unknown error on connect
bs: Nepoznata greška veze

en: Unknown family was specified
bs: Zadata je nepoznata porodica

en: Unknown option %s
bs: Nepoznata opcija %s

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
bs: Nepoznati ili nepodržani prijenos „%s“ za adrese „%s“

en: Unknown processing option "%s"
bs: Nepoznata opcija obrade „%s“

en: Unknown protocol was specified
bs: Zadat je nepoznati protokol

en: Unknown type
bs: Nepoznata vrsta

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
bs: Neuparen navodni znak u naredbi ili drugom citatu iz shella

en: Unnamed
bs: Neimenovano

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
bs: Naišao sam na nepodržane oznake pri izgradnji klijentskog djela veze

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
bs: Ključ „%s“ nije podržan unutar adrese „%s“

en: Unsupported socket address
bs: Nije podržana adresa utičnice

en: Usage:
bs: Upotreba:

en: Usage:
bs: Upotreba:

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
bs: Korišćenje:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.
bs: Upotreba:
      gresource [--section ODELJAK] NAREDBA [ARGUMENTI...]
    
    Naredbe:
      help                      Prikazuje ovo obavještenje
      sections                  Ispisuje sekcije resursa
      list                      Ispisuje resurse
      details                   Ispisuje resurse sa pojedinostima
      extract                   Izvlači resurs
    
    Koristite „gresource help NAREDBA“ da prikažete opširniju pomoć.

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
bs: Upotreba:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Komande:
      help                      Prikaži ovu informaciju
      list-schemas              Lista instaliranih šema
      list-relocatable-schemas  Lista relokatibilnih šema
      list-keys                 Lista ključeva u šemi
      list-children             Lista djece u šemi
      list-recursively          Lista ključeva i vrijednosti, rekurzivno
      range                     Upit opsega ključeva
      get                       Dobavi vrijednost ključa
      set                       Postavi vrijednost ključa
      reset                     Resetuj vrijednost ključa
      reset-recursively         Resetuj sve vrijednosti u datoj šemi
      writable                  Provjeri da li je ključ upisiv
      monitor                   Posmatraj promjene
    
    Koristite 'gsettings help KOMANDA' za detaljnu pomoć.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
bs: Korišćenje:
      gsettings [--schemadir ŠEMADIR] %s %s
    
    %s

en: Use '%s help COMMAND' to get detailed help.
bs: Koristi '%s help komandu' za dobijanje detaljne pomoći.

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
bs: Korisničko ime je predugo za SOCKSv5 protokol

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
bs: Korisničko ime ili lozinka su predugi za SOCKSv5 protokol.

en: Valid key file could not be found in search dirs
bs: Ne mogu da nađem ispravnu datoteku sa ključevima među direktorijumima pretrage

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
bs: Vrijednost '%s' se ne može tumačiti kao boolean.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
bs: Vrijednost „%s“ se ne može smatrati realnim brojem jednostruke tačnosti.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
bs: Vrijednost „%s“ se ne može smatrati brojem.

en: Waiting for socket condition: %s
bs: Čekam uslov utičnice: %s

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
bs[0]: Pokušao da čitam %lu bajt, ali dobio samo %lu
bs[1]: Pokušao da čitam %lu bajta, ali dobio samo %lu
bs[2]: Pokušao da čitam %lu bajtova, ali dobio samo %lu

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
bs: Upozorenje: Prema podacima dobijenim ispitivanjem, interfejs „%s“ ne postoji

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
bs: Upozorenje: Prema podacima dobijenim ispitivanjem, metod „%s“ ne postoji na interfejsu „%s“

en: Wrong args
bs: Pogrešni argumenti

en: Wrong number of tokens (%d)
bs: Nije ispravan broj tokena (%d)

en: You should give exactly one directory name
bs: Trebate navesti tačno jedno ime fascikle

en: You should give exactly one file name
bs: Treba da navedete tačno jedan naziv datoteke

en: [ARGS...]
bs: [ARGUMENTI...]

en: [COMMAND]
bs: [NAREDBA]

en: [OPTION...]
bs: [OPCIJA...]

en: [PATH]
bs: [PUTANJA]

en: [SCHEMA[:PATH]]
bs: [ŠEMA[:PUTANJA]]

en: \ at end of pattern
bs: \ na kraju obrasca

en: \C not allowed in lookbehind assertion
bs: nije dozvoljeno \C u podacima iza tvrdnje

en: \N is not supported in a class
bs: \N nije podrzan u klasi

en: \c at end of pattern
bs: \c na kraju obrasca

en: \c must be followed by an ASCII character
bs: \c mora biti praćen sa ASCII karakterom

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
bs: \g nije pracen sa vitičastom, uglastom zagradom, imenom ili brojem pod navodnicima,  ili običnim brojem

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
bs: \k nije pracen sa vitičastom, uglastom zagradom, ili imenima pod navodnicima

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
bs: ] je netačan karakter u JavaScript kompatibilnom nacinu

en: a numbered reference must not be zero
bs: numerisana referenca ne mozi biti nula

en: a path, if given, must begin and end with a slash
bs: putanja, ako se navodi mora da počinje i završava sa kosom crtom

[ctx: abbreviated month nami]
en: May
bs: Maj

[ctx: abbreviated month nami]
en: Nov
bs: Nov.

[ctx: abbreviated month nami]
en: Oct
bs: Okt.

[ctx: abbreviated month nami]
en: Sep
bs: Sep.

[ctx: abbreviated weekday nami]
en: Fri
bs: Pet

[ctx: abbreviated weekday nami]
en: Mon
bs: Pon

[ctx: abbreviated weekday nami]
en: Sat
bs: Sub

[ctx: abbreviated weekday nami]
en: Sun
bs: Ned

[ctx: abbreviated weekday nami]
en: Thu
bs: Čet

[ctx: abbreviated weekday nami]
en: Tue
bs: Uto

[ctx: abbreviated weekday nami]
en: Wed
bs: Sri

en: action name must be given after application id
bs: ime akcije mora biti dato poslije ID-a aplikacije

en: actions accept a maximum of one parameter
bs: akcija prima maksimalno jedan parametar

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
bs: argument nije dopusten za  (*ACCEPT), (*FAIL), ILI (*COMMIT)

en: assertion expected after (?(
bs: očekivana je tvrdnja nakon (?(

en: association changes not supported on win32
bs: nisu podržane promjene pridruživanja za win32

en: back references as conditions are not supported for partial matching
bs: reference na prethodno poklapanje ne mogu biti uslov za djelimično poklapanje

en: backtracking limit reached
bs: dostignut je limit pretraživanja unazad

en: bad offset
bs: loš pomak

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
bs: ne mogu da dodam ključeve u šemu „list-of“

en: character value in \u.... sequence is too large
bs: vrijednost karaktera u \u.... sekvenci je prevelika

en: character value in \x{...} sequence is too large
bs: prevelika je vrijednost karaktera u \x{...} sekvenci

en: code overflow
bs: prekoračenje koda

en: conditional group contains more than two branches
bs: uslovna grupa sadrži više od dvije grane

en: corrupted object
bs: oštećen objekat

en: could not get local address: %s
bs: ne mogu da dobijem lokalnu adresu: %s

en: could not get remote address: %s
bs: ne mogu da dobijem udaljenu adresu: %s

en: could not listen: %s
bs: ne mogu da slušam: %s

en: creating GSocket from fd: %s
bs: pravim GSocket iz fd: %s

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
bs: različita imena za poduzorke od istih brojeva nisu dozvoljena

en: digit expected
bs: očekivana je cifra

en: digit expected after (?+
bs: očekuje se cifra nakon (?-

en: doing nothing.
bs: ne radim ništa.

en: drive doesn't implement eject
bs: uređaj ne podržava eject

en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
bs: uređaj ne podržava eject ili eject_with_operation

en: drive doesn't implement polling for media
bs: nije podržano izvlačenje medijuma na uređaju

en: drive doesn't implement start
bs: uređaj ne podržava start

en: drive doesn't implement stop
bs: uređaj ne podržava stop

en: empty names are not permitted
bs: prazna imena nisu dozvoljena

en: error parsing action parameter: %s
bs: greška pri analizi parametra akcije: %s

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
bs: greška u analizi ključa „%s“ u šimi „%s“ kao što je navedeno u datoteci zamjene „%s“: %s.

en: error sending %s message to application: %s
bs: greska prilikom slanja %s poruke aplikaciji %s

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
bs: iskočni znakovi \L, \I, \N(ime), \U, i \u nisu podržani

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
bs: tačno jedna stvar od „type“, „enum“ ili „flags“ mora biti navedena kao atribut za <key>

en: failed to get memory
bs: ne mogu da dobijem memoriju

[ctx: full month nami]
en: December
bs: Decembar

[ctx: full month nami]
en: February
bs: Februar

[ctx: full month nami]
en: January
bs: Januar

[ctx: full month nami]
en: July
bs: Juli

[ctx: full month nami]
en: June
bs: Juni

[ctx: full month nami]
en: March
bs: Mart

[ctx: full month nami]
en: May
bs: Maj

[ctx: full month nami]
en: November
bs: Novembar

[ctx: full month nami]
en: October
bs: Oktobar

[ctx: full month nami]
en: September
bs: Septembar

[ctx: full weekday nami]
en: Friday
bs: Petak

[ctx: full weekday nami]
en: Monday
bs: Ponedjeljak

[ctx: full weekday nami]
en: Saturday
bs: Subota

[ctx: full weekday nami]
en: Sunday
bs: Nedjelja

[ctx: full weekday nami]
en: Thursday
bs: Četvrtak

[ctx: full weekday nami]
en: Tuesday
bs: Utorak

[ctx: full weekday nami]
en: Wednesday
bs: Srijeda

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
bs: g_socket_get_credentials funkcija nije implementirana za ovaj operativni sistem

en: hexadecimal digit expected
bs: očekivana je heksadekadna cifra

en: hexadecimal digit or '}' expected
bs: očekivana je heksadekadna cifra ili „}“

en: illegal symbolic reference
bs: neispravna referenca simbola

en: inconsistent NEWLINE options
bs: neujednačene NEWLINE opcije

en: internal error
bs: interna greška

en: internal error or corrupted object
bs: interna greška ili oštećen objekat

en: invalid GVariant type string '%s'
bs: neispravan GVariant tip niske znakova „%s“

en: invalid action name: '%s'
    action names must consist of only alphanumerics, '-' and '.'
bs: neispravno ime akcije: '%s'

en: invalid application id: '%s'
bs: neispravan ID aplikacije: '%s'

en: invalid combination of newline flags
bs: neispravna kombinacija oznaka za novu liniju

en: invalid condition (?(0)
bs: neispravan je uslov (?(0)

en: invalid escape sequence in character class
bs: neispravan izbegavački niz u klasi znakova

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and hyphen ('-') are permitted.
bs: netačno ime '%s': netačan karakter '%c'; samo mala slova, brojevi i crtica('-') su dozvoljeni.

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
bs: neispravno ime „%s“: najveća dužina je 1024

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
bs: neispravno ime „%s“: imena moraju da počinju malim slovom

en: invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-').
bs: Netačno ime '%s': posljednji karakter ne mozi biti crtira ('-').

en: invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted.
bs: neodgovarajuce ime '%s':  dvije uzastopne crtice ('--') nisu dozvoljenje.

en: list-actions command takes only the application id
bs: komanda lista akcija prima samo ID aplikacije

en: lookbehind assertion is not fixed length
bs: podaci iza tvrdnje nisu zadate dužine

en: malformed \P or \p sequence
bs: nije ispravno zadata \P ili \p sekvenca

en: malformed number or name after (?(
bs: neispravno zadat broj ili naziv nakon (?(

en: missing '<' in symbolic reference
bs: nedostaje „<“ u referenci simbola

en: missing ) after comment
bs: nedostaje ) nakon komentara

en: missing subpattern name after (?&
bs: nedostaje poduzorak imena poslije (?&

en: missing terminating )
bs: nedostaje završnica )

en: missing terminating ] for character class
bs: nedostaje završnica ] za klasu znakova

en: missing terminator in subpattern name
bs: nedostaje završnica u nazivu podobrasca

en: mount doesn't implement "eject"
bs: montiranje ne podržava „eject“

en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
bs: montiranje ne podržava „eject“ ili „eject_with_operation“

en: mount doesn't implement "remount"
bs: montiranje ne podržava „remount“

en: mount doesn't implement "unmount"
bs: montiranje ne podržava „unmount“

en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
bs: montiranje ne podržava „unmount“ ili „unmount_with_operation“

en: mount doesn't implement content type guessing
bs: montiranje ne podržava nalaženje vrste sadržaja

en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
bs: montiranje ne podržava sinhronizovano nalaženje vrste sadržaja

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
bs: predugo ime u(*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), ili (*THEN)

en: name of the output file
bs: ime datoteke na izlazu

en: no <key name='%s'> to override
bs: nema <key name='%s'> za preklapanje

en: nothing to repeat
bs: nema ničega za ponavljanje

en: number is too big
bs: predug broj

en: number too big in {} quantifier
bs: brojevi su preveliki u {} brojaču

en: numbers out of order in {} quantifier
bs: brojevi nisu po redu u {} brojaču

en: octal value is greater than \377
bs: osmobrojna vrijednost je veća od \377

en: out of memory
bs: nema memorije

en: overran compiling workspace
bs: previše pokrenutih radnih prostora za prevođenje izvornog koda

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
bs: preklapanje za ključ „%s“ u šimi „%s“ u preklopljenoj datoteci „%s“ nije u spisku dozvoljenih izbora

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
bs: preklapanje za ključ „%s“ u šimi „%s“ u preklopljenoj datoteci „%s“ je izvan opsega datog u šimi

en: previously-checked referenced subpattern not found
bs: nije nađen prethodno provjereni i povezani podobrazac

en: range out of order in character class
bs: opseg je neispravan unutar klase znakova

en: recursion limit reached
bs: dostignut je limit rekurzije

en: recursion loop
bs: rekurzivna petlja

en: recursive call could loop indefinitely
bs: rekurzivan zahtjev se može ponavljati beskonačno

en: reference to non-existent subpattern
bs: referenca na nepostojeći podobrazac

en: regular expression is too large
bs: regularani izraz je prevelik

en: removed existing output file.
bs: uklonjena postojeća izlazna datoteka.

en: short utf8
bs: kratki utf8

en: stray final '\'
bs: odlutalo završno „\“

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
bs: naziv podobrasca je predugačak (smje da ima najviše 32 karakatera)

en: symlink must be non-NULL
bs: simboličke veze moraju biti različite od NULL

en: text may not appear inside <%s>
bs: tekst ne može da se pojavljuje unutar <%s>

en: the path of a list must end with ':/'
bs: lista se mora završavati sa ´:/ '

en: the pattern contains items not supported for partial matching
bs: obrazac sadrži stavke koje nisu podržane za djelimično poklapanje

en: too many forward references
bs: previše  referenci unaprijed

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
bs: ima previše imenovanih podobrazaca (smje ih biti najviše 10000)

en: two named subpatterns have the same name
bs: dvoimeni podobrasci imaju isto ime

en: type is INVALID
bs: tip je INVALID

en: unable to connect to D-Bus: %s
bs: nemoguće pristupiti D-Bus -u :  %s

en: unable to find desktop file for application %s
bs: nije moguce pronaći datoteku radne površi za aplikaciju %s

en: unexpected repeat
bs: neočekivano ponavljanje

en: unfinished symbolic reference
bs: nedovršena referenca simbola

en: unknown POSIX class name
bs: nepoznat naziv POSIX klase

en: unknown error
bs: nepoznata greška

en: unknown escape sequence
bs: nepoznata ESC sekvenca

en: unknown property name after \P or \p
bs: nije poznat naziv osobine nakon \P ili \p

en: unrecognised command: %s
bs: nepoznata naredba: %s

en: unrecognized character after (? or (?-
bs: neprepoznat znak poslije (? ili (?-

en: unrecognized character after (?<
bs: nepoznat znak nakon (?<

en: unrecognized character after (?P
bs: nepoznat znak nakon (?P

en: unrecognized character following \
bs: karakter nije prepoznatljiv iza \

en: volume doesn't implement eject
bs: disk ne podržava izbacivanje

en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
bs: disk ne podržava eject ili eject_with_operation

en: volume doesn't implement mount
bs: nije podržano montiranje diska

en: where to store the gschemas.compiled file
bs: gdje da skladištim gschemas.compiled datoteku

en: zero-length symbolic reference
bs: referenca simbola je dužine nula
